As pessoas têm tristezas e alegrias, separações e reencontros, a lua se encobre e clareia, cresce e mingua, desde a antiguidade é difícil que tudo seja perfeito.
Ao som de Shuidiao Getou · Quando surgiu a lua brilhante
Poesia
Entre palavras e versos, encontre a poesia.
Ao pôr do sol, desperto da embriaguez e pergunto: em toda a primavera houve frio assim?
Pusaman · Flores caídas se estendem sinuosas, rareiam as sombras sobrepostas
As folhas caem, os gansos atravessam rumo ao sul; o vento norte esfria o rio.
Reflexões no rio ao chegar o frio precoce / Reflexões no frio precoce
Nos corredores curvos e nos degraus distantes cresce a relva de outono; em sonho, minha alma percorre mil li pela estrada do Portão Verde.
Ao tom de Pusa Man · Ervas de outono crescem junto ao corredor e aos degraus distantes
Tão bela brisa do leste, tão bela lua cheia, tudo desperdiçado pela busca de um título de nobreza.
Qingyu'an · Fios de incenso em desenhos de selo, mais densos que a névoa
A brisa dos lótus traz fragrância, o orvalho dos bambus cai com som límpido.
No pavilhão sul, num dia de verão, pensando em Xin, o mais velho
接天莲叶无穷碧，映日荷花别样红。 As folhas de lótus alcançam o céu num verde sem fim; ao sol, suas flores ganham um vermelho singular.
Saindo do templo Jingci ao amanhecer para me despedir de Lin Zifang
De vez em quando, o vento do leste entra diante do pátio, os mil ramos dos salgueiros se inclinam todos para o oeste.
Lamento de primavera em nome de outra pessoa
A chuva das flores de damasqueiro toca a roupa, quase a molha, o vento dos salgueiros sopra no rosto sem trazer frio.
Quadra · À sombra de árvores antigas, amarro o pequeno barco coberto
暖雨晴风初破冻，柳眼梅腮，已觉春心动。 — A chuva morna e a brisa do tempo claro começam a romper o gelo; nos olhos dos salgueiros e nas faces das ameixeiras, já se sente o coração da primavera despertar.
Dielianhua · Chuva morna e vento de céu aberto começam a romper o gelo
Poemas populares
- Numa noite das chuvas das ameixas, esperando um convidado à luz da lamparina
- 幽州思妇十二月，停歌罢笑双蛾摧。 Em Youzhou, no décimo segundo mês, a mulher saudosa para de cantar e de sorrir, e suas duas sobrancelhas delicadas se abatem.
- 坐见幽州骑，长驱河洛昏。 — Vejo a cavalaria de Youzhou avançar sem resistência, mergulhando em trevas as terras do Rio Amarelo e do Luo.
- Árduos são os trabalhos de outono da família camponesa; a moça vizinha pila grãos no frio da noite.
- 秋色雁声愁几许，都在斜阳。 Quanta tristeza nas cores do outono e no grito dos gansos? Toda ela está na luz do sol poente.
- 如何肯到清秋日，已带斜阳又带蝉。 — Como consentirias em esperar pelo outono límpido, se já trazes o sol poente e o canto das cigarras?
- Ao pôr do sol, meu coração ainda é vigoroso; com o vento de outono, a doença parece ceder.
- 君子死知己，提剑出燕京。 O homem de honra morre por quem o compreende; de espada em punho, deixa a capital de Yan.
- O verde frio do pequeno lago está prestes a ondular; a chuva passou, e o sol já pende para oeste.
- No décimo mês cheguei a Youzhou; lanças e alabardas pareciam estrelas espalhadas.