乱花渐欲迷人眼，浅草才能没马蹄。 — As flores em profusão começam a deslumbrar os olhos; a relva baixa mal consegue cobrir os cascos dos cavalos.
Passeio de primavera pelo lago Qiantang
Poesia
Entre palavras e versos, encontre a poesia.
Sem fim, as folhas caem com um rumor incessante; inesgotável, o Yangtzé avança em ondas impetuosas.
Subindo a um lugar elevado
A corrente voa, cai a prumo por três mil pés; parece a Via Láctea despencando do mais alto céu.
Contemplando a cachoeira do monte Lu
A lua clara brilha entre os pinheiros; a fonte límpida corre sobre as pedras.
Entardecer de outono na morada das montanhas
Para levar o olhar até mil léguas, suba mais um andar da torre.
Subindo à Torre da Cegonha
夜来风雨声，花落知多少。 — À noite, ouvi vento e chuva; quem sabe quantas flores caíram?
Amanhecer de primavera
Ergo a cabeça e contemplo a lua brilhante, abaixo a cabeça e penso em minha terra natal.
Pensamentos numa noite serena
Prefiro morrer no ramo, guardando meu perfume; quando foi que me deixei levar pelo vento norte?
Crisântemo no frio / Pintando um crisântemo
低声问向谁行宿，城上已三更。 — Em voz baixa, pergunta a quem recorrer para passar a noite; sobre as muralhas, já é a terceira vigília.
Shaonianyou · A lâmina de Bing reluz como água
菡萏香销翠叶残，西风愁起绿波间。 Dissipa-se o perfume dos lótus, fenecem as folhas verdes; com o vento do oeste, a tristeza surge entre as ondas verdejantes.
Tanpo Huanxisha · Dissipa-se o perfume dos lótus, fenecem as folhas verdes
日高烟敛，更看今日晴未。 O sol já vai alto, a névoa se recolhe; vejamos agora se o dia clareou.
Nian Nu Jiao · Sentimentos de primavera
Ao pôr do sol, ninguém na trilha entre pinheiros; fogos-fátuos, altos e baixos, acendem e se apagam.
Niannujiao · Subindo à Cidade de Pedra, com as rimas de Dongpo
Poemas populares
- Numa noite das chuvas das ameixas, esperando um convidado à luz da lamparina
- 幽州思妇十二月，停歌罢笑双蛾摧。 Em Youzhou, no décimo segundo mês, a mulher saudosa para de cantar e de sorrir, e suas duas sobrancelhas delicadas se abatem.
- 坐见幽州骑，长驱河洛昏。 — Vejo a cavalaria de Youzhou avançar sem resistência, mergulhando em trevas as terras do Rio Amarelo e do Luo.
- Árduos são os trabalhos de outono da família camponesa; a moça vizinha pila grãos no frio da noite.
- 秋色雁声愁几许，都在斜阳。 Quanta tristeza nas cores do outono e no grito dos gansos? Toda ela está na luz do sol poente.
- 如何肯到清秋日，已带斜阳又带蝉。 — Como consentirias em esperar pelo outono límpido, se já trazes o sol poente e o canto das cigarras?
- Ao pôr do sol, meu coração ainda é vigoroso; com o vento de outono, a doença parece ceder.
- 君子死知己，提剑出燕京。 O homem de honra morre por quem o compreende; de espada em punho, deixa a capital de Yan.
- O verde frio do pequeno lago está prestes a ondular; a chuva passou, e o sol já pende para oeste.
- No décimo mês cheguei a Youzhou; lanças e alabardas pareciam estrelas espalhadas.