Пёстрые цветы всё больше ослепляют взор, А низкая трава едва скрывает конские копыта.
Весенняя прогулка у озера Цяньтан
Поэзия
Встретить поэзию между строк.
飞流直下三千尺，疑是银河落九天。 — Летящий поток падает отвесно на три тысячи чи: кажется, Млечный Путь низвергся с девятого неба.
Смотрю на водопад в горах Лушань
Ясная луна сияет меж сосен, чистый родник струится по камням.
Осенние сумерки в горном жилище
Хочешь окинуть взглядом тысячу ли — поднимись ещё на ярус башни.
Поднимаюсь на башню Гуаньцюэ
Ночью слышались ветер и дождь, кто знает, сколько цветов опало.
Весенний рассвет
Лучше умереть на ветке, сохранив аромат: разве я позволю северному ветру сорвать меня?
Хризантема в стужу / Изображая хризантему
Тихо спрашиваю，у кого ты остановишься на ночь，над городом уже третья стража。
«Прогулка юноши» · Нож из Бинчжоу подобен воде
Лотос утратил аромат, увяли зелёные листья; западный ветер поднимает печаль среди зелёных волн.
На мелодию «Таньпо Хуаньсиша» · Лотос утратил аромат, увяли зелёные листья
На тысячу ли горы и реки уходят в холодную даль，в глубине тростниковых цветов причалила одинокая лодка，флейта звучит в башне под ясной луной。
На напев «Ван Цзяннань» · Далёкий праздный сон
Солнце высоко, дымка рассеялась — посмотрим ещё, прояснилось ли сегодня.
На мелодию «Няньнуцзяо» · Весенние чувства
Со всех сторон звуки пограничья сливаются с рогами; среди тысячи горных хребтов, в долгой дымке под закатным солнцем, одинокий город запирает ворота.
На напев «Гордость рыбака» · Осенние думы
На закате пусто на сосновой тропе, блуждающие огни то выше, то ниже вспыхивают и гаснут.
На мотив «Няньнуцзяо» · Поднимаясь на Каменный город，вслед за рифмами Дунпо
Популярные стихи
- В ночь сливовых дождей жду гостя при свете лампы
- В Ючжоу, в двенадцатый месяц, женщина тоскует по мужу: умолкли песни, стих её смех, скорбно опустились брови.
- Остаётся смотреть, как конница Ючжоу мчится вдаль, погружая Хэ и Ло во мрак.
- Тяжёл осенний труд крестьян，соседка ночью в холоде толчёт зерно。
- Сколько печали в красках осени и криках гусей — вся она в закатном солнце.
- Как согласиться дожить до холодной осени，когда уже несёшь на себе и закат，и голоса цикад。
- На закате сердце всё ещё полно силы，в осеннем ветре недуг словно отступает。
- Благородный муж умирает за того, кто его понял; взяв меч, выходит из столицы Янь.
- Холодная зелень малого пруда вот-вот пойдёт рябью; дождь прояснился, а солнце уже на западе.
- В десятом месяце прибыл в Ючжоу — копья и пики словно россыпь звёзд.