Солнце освещает пик Сянлу, и поднимающийся водяной пар кажется пурпурным; издали водопад похож на реку, подвешенную перед горой. Бурный поток низвергается с огромной высоты, так что невольно думаешь: не Млечный ли Путь упал с девятого неба?

香炉: пик Сянлу в горах Лушань, а не курильница как предмет. 紫烟: пурпурная дымка, которую солнечный свет создаёт в горных облаках и водяной пыли. 挂前川: водопад словно река, подвешенная перед горой.

三千尺: «три тысячи чи» — преувеличение высоты водопада, а не точное измерение. 银河: Млечный Путь, здесь — образное сравнение. 九天: высочайшее небо.

У Ли Бо есть два стихотворения с этим названием. На этой странице помещено семисловное четверостишие, обычно идущее вторым; его не следует ошибочно принимать за полный текст всего цикла.

Введение: в центре четверостишия — водопад, увиденный издали. От дымки над горным пиком поэт переходит к падающему потоку, а затем усиливает его величие воображаемым Млечным Путём. Всё стихотворение последовательно разворачивает один пейзаж, соединяя наблюдение с намеренной гиперболой.

Иероглиф «挂» — «висит» — сначала изображает непрерывно текущий водопад как цельную белую шёлковую ленту вдали, что соответствует зрительному впечатлению с расстояния. Следующее «飞流直下» — «летящий поток низвергается отвесно» — внезапно возвращает движение: неподвижный контур и динамическая сила дополняют друг друга.

Млечный Путь в заключении — не новая картина ночного неба, а смелая ассоциация, вызванная увиденным водным потоком. От «遥看» — «смотреть издали» — к «疑是» — «кажется, будто» — воображение расширяет реальный пейзаж; при всей вольности образов ход наблюдения остаётся ясным.