Млечный Путь низвергается с девятого неба

[Вступление]

[Куплет 1]

Ещё не увидев водопада

Первым услышать его крик

Звук ударяется о склоны долины

Отразившись обратно，он несёт водяные брызги

За последним поворотом

Застыл на месте, забыв все слова

[Предприпев]

Солнце светит на пик Сянлу

Солнце озаряет вершину, поднимается лиловая дымка

[Припев]

日照香炉生紫烟 — Солнце озаряет пик Сянлу, над ним встаёт лиловая дымка

遥看瀑布挂前川 — Издали вижу водопад, повисший перед рекой

飞流直下三千尺，跌进人间 — летящий поток срывается на три тысячи чи, низвергаясь в мир людей

疑是银河落九天 — словно Млечный Путь низвергся с высоты девяти небес

Словно кто-то развернул, полотно белого шёлка

Повисло на самом крутом склоне Лушаня

[Куплет 2]

Через речную долину

Издали кажется, что свисает белая занавесь

Эта вода стоит вертикально

Не как речная вода，медленно петляющая

Он обрушивается с высоты

От его удара по всей долине, эхо замыкается кольцом

[Предприпев]

Водяная пыль бросается мне в лицо

Нежная прохлада, словно обрывки облаков

[Припев]

日照香炉生紫烟 — Солнце озаряет пик Сянлу, над ним встаёт лиловая дымка

遥看瀑布挂前川 — Издали вижу водопад, повисший перед рекой

飞流直下三千尺，跌进人间 — летящий поток срывается на три тысячи чи, низвергаясь в мир людей

疑是银河落九天 — словно Млечный Путь низвергся с высоты девяти небес

Словно кто-то развернул, полотно белого шёлка

Повисло на самом крутом склоне Лушаня

[Инструментальная часть]

[Куплет 3]

Три тысячи чи — как это высоко

Задираю голову, меряю, пока не заболит шея

Облака сверху смотрят на него

Внизу камни принимают его, не моргнув

С такой высоты падать

Оно совершает этот прыжок, так охотно и без сожалений

[Бридж]

Смотрю и смотрю, и всё словно плывёт

Не различить, вода ли это, или длинный свиток света

Кажется，в небе пробилась дыра

Из всего Млечного Пути, вытекла половина

Звёзды тоже выглянули

Одолжив весь свой свет, этому горному потоку

Неужели это и вправду Млечный Путь

Какая разница, Млечный ли это Путь, когда красота так очевидна

[Куплет 4]

Я долго сижу у омута

Одежда промокла, но я не жалею

Вода всё ещё прыгает вниз

Прыгает тысячу лет, не зная усталости

Я запечатлеваю это в глазах

Сохраню в сердце, подниму глаза — и увижу

[Финальный припев]

日照香炉生紫烟 — Солнце озаряет пик Сянлу, над ним встаёт лиловая дымка

遥看瀑布挂前川 — Издали вижу водопад, повисший перед рекой

飞流直下三千尺，跌进人间 — летящий поток срывается на три тысячи чи, низвергаясь в мир людей

疑是银河落九天 — словно Млечный Путь низвергся с высоты девяти небес

Словно кто-то развернул, полотно белого шёлка

Повисло на самом крутом склоне Лушаня

[Кода]

Спускаясь с горы, оборачиваюсь

Шум воды за мной, прошёл часть пути