Bimasakti Jatuh dari Langit Tertinggi

[Pembuka]

[Bait 1]

Belum lagi kulihat air terjun itu

Lebih dahulu kudengar teriakannya

Suara itu membentur lembah

Saat memantul kembali, ia membawa percikan air

Melewati tikungan terakhir

Terpaku di tempat，kehilangan kata-kata

[Pra-Refrain]

Matahari menyinari Puncak Xianglu

Mentari menyinari puncak，kabut ungu membubung

[Refrain]

日照香炉生紫烟 — Matahari menyinari Puncak Xianglu, membangkitkan kabut ungu

遥看瀑布挂前川 — Dari kejauhan tampak air terjun menggantung di depan aliran sungai

“飞流直下三千尺”, arus terjun tegak tiga ribu chi, jatuh ke dunia manusia

疑是银河落九天 (Seolah Sungai Perak jatuh dari langit tertinggi)

Seolah seseorang mengibaskan, sehelai sutra putih

Tergantung di Lushan, pada sisinya yang paling terjal

[Bait 2]

Terpisah oleh sebuah lembah sungai

Dilihat dari jauh, sehelai tirai putih menjuntai

Air ini berdiri tegak

Tak seperti air sungai，yang perlahan berkelok

Ia menghantam turun dari udara

Menghantam hingga seluruh lembah, dipenuhi gema yang bersambung melingkar

[Pra-Refrain]

Kabut air menerpa wajahku

Sejuk menyentuh kulit, seperti serpihan awan

[Refrain]

日照香炉生紫烟 — Matahari menyinari Puncak Xianglu, membangkitkan kabut ungu

遥看瀑布挂前川 — Dari kejauhan tampak air terjun menggantung di depan aliran sungai

“飞流直下三千尺”, arus terjun tegak tiga ribu chi, jatuh ke dunia manusia

疑是银河落九天 (Seolah Sungai Perak jatuh dari langit tertinggi)

Seolah seseorang mengibaskan, sehelai sutra putih

Tergantung di Lushan, pada sisinya yang paling terjal

[Instrumental]

[Bait 3]

Setinggi apakah tiga ribu chi

Mendongak mengukurnya, sampai leher terasa pegal

Awan memandangnya dari atas

Batu di bawah, menyambutnya tanpa berkedip

Begitu tinggi jarak jatuhnya

Ia melompat demikian, dengan sepenuh kerelaan

[Jembatan]

Semakin kupandang semakin aku terhanyut

Tak dapat kubedakan apakah itu air, atau gulungan panjang cahaya

Kukira langit berlubang

Seluruh Bimasakti, separuhnya bocor

Bintang-bintang pun menjulurkan kepala

Meminjamkan seluruh cahayanya，kepada mata air gunung ini

Benarkah itu Sungai Perak di langit

Tak peduli apakah, keindahannya begitu nyata

[Bait 4]

Aku duduk lama di tepi lubuk

Meski pakaian basah, aku tak menyesal

Air masih melompat turun

Melompat selama ribuan tahun, tak tampak lelah

Kuabadikan ia di dalam mataku

Kusimpan dalam hati, begitu mengangkat mata langsung terlihat

[Refrain Terakhir]

日照香炉生紫烟 — Matahari menyinari Puncak Xianglu, membangkitkan kabut ungu

遥看瀑布挂前川 — Dari kejauhan tampak air terjun menggantung di depan aliran sungai

“飞流直下三千尺”, arus terjun tegak tiga ribu chi, jatuh ke dunia manusia

疑是银河落九天 (Seolah Sungai Perak jatuh dari langit tertinggi)

Seolah seseorang mengibaskan, sehelai sutra putih

Tergantung di Lushan, pada sisinya yang paling terjal

[Penutup]

Saat menuruni gunung kutoleh ke belakang

Suara air mengikutiku, sepanjang sepenggal jalan