햇빛이 향로봉을 비추자 피어오르는 물안개는 자줏빛을 띤 듯하다. 멀리서 바라보면 폭포는 산 앞에 걸린 강물 같다. 거센 물줄기가 아주 높은 곳에서 곧장 쏟아져 내리니, 하늘의 은하수가 구천에서 떨어지는 것이 아닌가 하는 생각마저 든다.

香炉: 여산의 향로봉이며, 기물인 향로가 아니다. 紫烟: 햇빛이 산속 구름과 물안개를 비추어 생기는 자줏빛 안개. 挂前川: 폭포가 강물처럼 산 앞에 걸려 있음.

三千尺: 폭포가 매우 높음을 극도로 강조한 것으로, 정확한 측정값으로 여겨서는 안 된다. 银河: 은하수로, 여기서는 상상 속 비유로 쓰였다. 九天: 지극히 높은 하늘.

이백의 같은 제목 작품은 두 수이다. 이 페이지에는 칠언절구인 이 작품을 수록했으며, 보통 두 번째로 분류된다. 이를 연작 전체의 모든 본문으로 잘못 보아서는 안 된다.

작품 안내: 이 절구는 멀리 폭포를 바라보는 데 중심을 두고, 산봉우리의 안개와 노을에서 쏟아지는 물줄기로 나아간 뒤, 은하수라는 상상으로 그 기세를 높인다. 시 전체는 한 풍경이 연속해서 펼쳐지는 과정이며, 관찰과 의도적인 과장이 함께 들어 있다.

“挂”(걸리다)는 끊임없이 흐르는 폭포를 먼저 먼 곳에 걸린 온전한 흰 비단으로 그려, 멀리서 바라볼 때의 시각에 들어맞는다. 다음 구절의 “飞流直下”(날듯이 곧장 쏟아져 내리다)는 갑자기 속도를 되살리며, 정적인 윤곽과 동적인 힘이 서로를 보완하게 한다.

결말의 은하는 별도의 밤하늘 풍경이 아니라, 눈앞의 물줄기에서 뻗어 나온 대담한 연상이다. “遥看”（멀리 바라봄）에서 “疑是”（마치 그런 듯함）로 나아가며 실제 산수가 상상 속에서 넓어지지만, 호방함 가운데에도 바라보는 시선의 흐름은 분명히 남아 있다.