सूरज श्यांगलू शिखर पर चमकता है, उठती भाप मानो बैंगनी रंग लिए है; दूर से झरना पर्वत के सामने लटकी नदी जैसा दिखता है। प्रचंड जलधारा बहुत ऊँचाई से सीधे नीचे गिरती है, सचमुच भ्रम होता है कि आकाशगंगा सर्वोच्च आकाश से धरती पर उतर पड़ी है।

香炉: लूशान की श्यांगलू चोटी, धूपदान नामक वस्तु नहीं। 紫烟: सूर्यप्रकाश में पर्वतीय बादलों और जलवाष्प से बनती बैंगनी धुँध। 挂前川: झरना पहाड़ के सामने नदी की तरह लटका है।

三千尺：जलप्रपात की अत्यधिक ऊँचाई बताने वाली अतिशयोक्ति, इसे सटीक माप नहीं मानना चाहिए। 银河：आकाशगंगा, यहाँ कल्पनात्मक उपमा है। 九天：अत्यंत ऊँचा आकाश।

ली बाई की इस शीर्षक से दो कविताएँ हैं，इस पृष्ठ पर सात अक्षरों वाली चार पंक्तियों की कविता है，जिसे सामान्यतः दूसरी माना जाता है，इसे पूरे काव्यसमूह का संपूर्ण पाठ न समझें。

रचना परिचय：यह चार पंक्तियों की कविता दूर से जलप्रपात देखने पर केंद्रित है; पर्वत की धुंध और रंगीन आभा से बहती जलधारा तक जाती है, फिर आकाशगंगा की कल्पना से उसका भव्य वेग बढ़ाती है। पूरी रचना एक ही दृश्य का क्रमिक विस्तार है, जिसमें अवलोकन भी है और जानबूझकर किया गया अतिशयोक्तिपूर्ण चित्रण भी।

“挂” अर्थात् ‘लटका होना’ निरंतर बहते झरने को पहले दूर टँगे सफ़ेद रेशम की पूरी पट्टी बनाता है, जैसा दूर से देखने पर लगता है। अगली पंक्ति का “飞流直下” अर्थात् ‘उड़ता प्रवाह सीधे नीचे गिरता है’ अचानक गति लौटा देता है；स्थिर आकृति और गतिशील शक्ति इस तरह एक-दूसरे की पूरक बनती हैं।

अंत की आकाशगंगा अलग रात्रिदृश्य नहीं बनाती，वह सामने के जलप्रवाह से उपजी साहसी कल्पना है。“遥看” अर्थात दूर से देखने से “疑是” अर्थात ऐसा प्रतीत होने तक，कल्पना वास्तविक पर्वत-जल को विस्तार देती है，और उन्मुक्तता में भी देखने का क्रम स्पष्ट रहता है。