Die Sonne bescheint den Weihrauchbrennergipfel, der aufsteigende Wasserdunst scheint violett gefärbt; aus der Ferne gleicht der Wasserfall einem Fluss, der vor dem Berg hängt. Die tosenden Wassermassen stürzen aus gewaltiger Höhe gerade hinab, sodass man fast glaubt, die himmlische Milchstraße falle aus den höchsten Himmeln herab.

香炉: der Weihrauchbrennergipfel im Lushan-Gebirge, kein Weihrauchgefäß. 紫烟: violetter Dunst, der entsteht, wenn Sonnenlicht die Wolken und den Wassernebel zwischen den Bergen beleuchtet. 挂前川: der Wasserfall hängt wie ein Fluss vor dem Berg.

三千尺: Dreitausend Chi; eine Übertreibung der Höhe des Wasserfalls, keine genaue Messangabe. 银河: Der Himmelsfluss, die Milchstraße; hier ein bildhafter Vergleich. 九天: Der höchste Himmel.

Li Bai schrieb zwei Gedichte unter diesem Titel. Diese Seite enthält das vierzeilige Gedicht mit sieben Schriftzeichen pro Vers, das gewöhnlich als zweites geführt wird; es wird nicht irrtümlich als vollständiger Text der ganzen Gruppe ausgegeben.

Einführung zum Werk: Dieser Vierzeiler kreist um den Wasserfall aus der Ferne. Er führt vom Dunst am Berggipfel zum herabstürzenden Wasser und steigert dessen Wucht schließlich durch das Bild der Milchstraße. Das ganze Gedicht entfaltet fortlaufend eine einzige Landschaft und verbindet Beobachtung mit bewusster Übertreibung.

„挂“, hängen, lässt den unablässig strömenden Wasserfall zunächst wie eine vollständige weiße Seidenbahn in der Ferne erscheinen und entspricht damit dem Anblick aus großer Entfernung. Im nächsten Vers stellt „飞流直下“, in fliegendem Strom senkrecht hinab, die Geschwindigkeit plötzlich wieder her. So ergänzen sich ruhender Umriss und bewegte Kraft.

Die Milchstraße am Schluss eröffnet kein neues Bild des Nachthimmels, sondern ist eine kühne Assoziation zum Wasserfall vor den Augen des Betrachters. Von „遥看“ („aus der Ferne schauen“) bis „疑是“ („meinen, es sei“) erweitert die Vorstellungskraft die wirkliche Landschaft. Bei aller Kühnheit bleibt die Bewegung des Blicks klar nachvollziehbar.