Kronprinz Dan von Yan verstand es, tapfere Männer ehrenvoll zu behandeln, und wollte sich mit ganzem Herzen am mächtigen Qin rächen. Er warb viele mutige Männer an und gewann schließlich, als die Zeit drängte, Jing Ke. Ein edler Mann ist bereit, für den zu sterben, der ihn versteht; Jing Ke nahm sein Schwert und verließ die Hauptstadt von Yan. Weiße Pferde wieherten auf der großen Straße, der Abschied war von leidenschaftlichem Heldenmut erfüllt.

Sein Haar sträubt sich im Zorn bis gegen die hohe Kappe, sein mächtiger Mut bewegt die Kappenbänder. Beim Abschiedsmahl am Yi-Fluss versammeln sich die Helden; Gao Jianli schlägt die klagende Zhu, Song Yi singt mit lauter Stimme. Der Wind rauscht vorüber, kalte Wellen kräuseln den Fluss; die schmerzliche Musik treibt Tränen in die Augen, und wenn sie in aufwühlende Töne übergeht, richtet sie die tapferen Männer auf.

Jing Ke wusste, dass er von diesem Aufbruch kaum zurückkehren würde, und wollte dennoch seinen Namen der Nachwelt hinterlassen. Er bestieg den Wagen und fuhr entschlossen davon, das Wagendach eilte dahin, geradewegs zum Hof von Qin; mit scharfem Kampfeswillen überwand er weite Wege und durchquerte viele Städte. Als die Karte bis zum Ende ausgerollt war, trat der Anschlag schließlich zutage, und der gewalttätige König von Qin geriet in Panik. Leider blieb die Schwertkunst ohne Erfolg, und das außergewöhnliche Vorhaben scheiterte zuletzt. Obwohl Jing Ke längst tot ist, bewegt sein Heldenmut die Menschen noch tausend Jahre später.

强嬴: Der Familienname Ying des Qin-Königshauses steht für das mächtige Qin. 百夫良: ein herausragender Krieger. 荆卿: ehrende Anrede für Jing Ke.

素骥: ein weißes edles Pferd. 危冠: eine hohe Kopfbedeckung. 长缨: lange Bänder an der Kopfbedeckung. 饮饯: zum Abschied Wein reichen.

渐离：Gao Jianli, ein Freund Jing Kes. 筑：Ein antikes Saiteninstrument. 宋意：Ein tapferer Mann aus dem Staat Yan, der Jing Ke verabschiedete. 商音、羽奏：Antike Tonarten；im Gedicht betonen sie jeweils Trauer und leidenschaftlichen Aufschwung.

飞盖: Schnell fahrender Wagen. 逶迤: Ein sich lang und gewunden hinziehender Weg. 图穷: Die Karte ist bis zum Ende entrollt, und der Dolch wird sichtbar. 豪主: Der König von Qin. 怔营: Erschrocken und voller Unruhe.

Die Geschichte steht in Verbindung mit dem in den „Aufzeichnungen des Historikers · Biografien der Attentäter“ überlieferten Anschlag Jing Kes auf den König von Qin; das Gedicht besingt vor allem die geistige Haltung der Gestalten und gestaltet die Szenen dichterisch aus.

Einführung zum Werk：Anhand von Jing Kes Attentat auf den Herrscher von Qin schildert Tao Yuanming den Mut eines tapferen Mannes, der seinem Versprechen treu in den Tod geht. Das Gedicht zeigt die leidenschaftliche, kämpferische Seite seiner Dichtung. Den größten Raum nehmen Aufbruch und Abschied am Yi-Fluss ein；der Attentatsversuch selbst wird dagegen rasch abgeschlossen. Entscheidend für die Lektüre ist, wie der Dichter den gescheiterten Helden beurteilt.

Die Abschiedsszene verbindet Klänge, Gesten und Landschaft: Pferdewiehern, das Schlagen der Zhu-Zither und lauter Gesang antworten auf klagenden Wind und kalte Wellen. So erhält die Entscheidung des Helden spürbares Gewicht. „心知去不归“, das Wissen im Herzen, dass er gehen und nicht zurückkehren wird, lässt im Heldenmut stets das Bewusstsein der Tragik mitschwingen.

Der Schluss gesteht das Scheitern der Tat ein, macht ihren Wert jedoch nicht von Erfolg oder Misserfolg abhängig. Das einzelne Zeichen „惜“ („bedauern“) führt zur Klage; „千载有馀情“ („noch nach tausend Jahren bleibt ein Nachgefühl“) verlängert das Geschehen vom Hof von Qin bis zur Lektüre späterer Generationen. Damit antwortet es auf die zu Beginn betonte Verpflichtung gegenüber einem Menschen, der einen wirklich versteht.