Langer Gesang am Yi-Fluss

[Einleitung]

[Strophe 1]

Zum Jahresende in Yanjing will die Nacht nicht enden

Dan von Yan sucht tapfere Männer，Frost erfüllt den Hof

Ein Versprechen unter Vertrauten lässt Leben und Tod gering erscheinen

Mit dem Schwert in der Hand verlasse ich die Stadt und ziehe in die Ferne

Das lange Wiehern des Schimmels schreckt den alten Weg auf

Der kalte Wind bewegt die alten Gewänder

[Vorrefrain]

Der schwache Wein im Becher ist noch nicht erkaltet

Die traurigen Lieder der Gäste zerreißen schon das Herz

[Refrain]

Kalt ist der Yi-Fluss, der Nordwind erhebt sich

Ein Abschiedslied, das mich in die Ferne geleitet

Die Güte meines Vertrauten, trage ich im Herzen

Auch wenn ich weiß, dass ich nicht zurückkehre, vergesse ich mein Versprechen nicht

Ob das Werk gelingt oder scheitert, mögen die Nachgeborenen erzählen

Am tausendjährigen Yi-Fluss, hallen noch immer Lieder wider

[Strophe 2]

Jianli schlägt die Zhu-Zither, ihr Klang ist traurig und erhaben

Song Yis lauter Gesang erfüllt die Flussbrücke

Ein Wechsel zum Shang-Ton lässt die Menschen weinen

Ein Flügelschlag erklingt und hebt den Mut

Der Wind streicht über kalte Wasser und unzählige Wellen

Mit erhobenen Bechern begleiten wir dich bis zur sinkenden Sonne

[Vorrefrain]

Wohl wissend, dass diese Reise keine Hoffnung auf Rückkehr lässt

Beim Aufbruch die alten Freunde nicht vergessen

[Refrain]

Kalt ist der Yi-Fluss, der Nordwind erhebt sich

Ein Abschiedslied, das mich in die Ferne geleitet

Die Güte meines Vertrauten, trage ich im Herzen

Auch wenn ich weiß, dass ich nicht zurückkehre, vergesse ich mein Versprechen nicht

Ob das Werk gelingt oder scheitert, mögen die Nachgeborenen erzählen

Am tausendjährigen Yi-Fluss, hallen noch immer Lieder wider

[Instrumental]

[Strophe 3]

Die Räder rollen über die Hügel

Zehntausend Li durch Pässe und Berge zieht sich der lange Weg

Tausend Städte durchquert, schweigt der Mensch

Vor uns leuchten die Lichter des Qin-Palastes

Die alten Freunde hinter mir werden sich wohl erinnern

Das Rauschen des Windes am Yi-Fluss umspielt meine Ohren

[Zwischenteil]

Die lange Bildrolle öffnet sich langsam, die Lampenschatten schwanken

Am Ende der Bildrolle blitzt eine scharfe Klinge auf

Ein Schritt schon führt an den Ort von Leben und Tod

Durch den ganzen Palast fährt ein jäher Wind in den Glanz des Schwerts

Die Schwertkunst war noch unvollkommen, der Wunsch blieb unerfüllt

Der Held kehrte nicht zu den alten Stadtmauern zurück

Wie viele Reisende in späteren Zeiten

Sangen im Wind noch immer das alte Lied

[Strophe 4]

Erfolg und Scheitern stehen in den Annalen geschrieben

Freude und Leid bleiben an der alten Flussbrücke

Obwohl jener Mensch schon seit tausend Jahren tot ist

Jene verbliebene Zuneigung ist nie erkaltet

Wie viele Frühlinge und Herbste flossen mit dem Wasser fort

Noch immer singen Menschen, die den Klang verstehen, das Lied

[Letzter Refrain]

Kalt ist der Yi-Fluss, der Nordwind erhebt sich

Ein Abschiedslied, das mich in die Ferne geleitet

Die Güte meines Vertrauten, trage ich im Herzen

Auch wenn ich weiß, dass ich nicht zurückkehre, vergesse ich mein Versprechen nicht

Ob das Werk gelingt oder scheitert, mögen die Nachgeborenen erzählen

Am tausendjährigen Yi-Fluss, hallen noch immer Lieder wider

[Ausklang]

Der Yishui fließt noch immer in die Ferne

Ein langes Lied klingt in die Abendsonne hinein