บทเพลงยาวแห่งสายน้ำอี้

[ท่อนนำ]

[ท่อนร้อง 1]

岁暮燕京夜未央（ปลายปีที่เยียนจิง ราตรียังไม่สิ้นสุด）

เยียนตันเสาะหาผู้กล้า น้ำค้างแข็งคลุมเต็มลาน

คำมั่นหนึ่งต่อผู้รู้ใจ ทำให้เป็นตายไร้น้ำหนัก

ถือกระบี่ลาจากเมือง มุ่งสู่แดนไกล

ม้าขาวร้องยาวสะท้านทางเก่า

ลมหนาวพัดอาภรณ์เก่าให้ไหว

[ท่อนก่อนฮุก]

สุราจางในจอกยังไม่ทันเย็น

บทเพลงโศกในวงเลี้ยงทำให้ใจขาดแล้ว

[ท่อนฮุก]

สายน้ำอี้เย็นเยียบ ลมเหนือโหมพัด

เพลงอำลาบทหนึ่ง ส่งฉันสู่แดนไกล

น้ำใจของผู้รู้ใจ เก็บไว้ในหัวใจ

แม้รู้ว่าจากไปครานี้ไม่หวนคืน ก็ไม่ลืมคำมั่น

การใหญ่จะสำเร็จหรือล้มเหลว，ปล่อยให้คนรุ่นหลังเล่าขาน

สายน้ำอี้สุ่ยพันปี ยังมีเสียงเพลงก้องกลับ

[ท่อนร้อง 2]

เจี้ยนหลีบรรเลงจู้ เสียงเศร้าสะเทือนใจและห้าวหาญ

ซ่งอี้ขับร้องก้องทั่วสะพานข้ามลำน้ำ

ทำนองซางพลิกคราหนึ่ง ผู้คนก็หลั่งน้ำตา

ครั้นเสียงอวี่กังวาน จิตใจก็ฮึกเหิม

ลมผ่านผืนน้ำเย็น ก่อคลื่นนับพันหมื่น

ยกจอกส่งกันจนตะวันคล้อย

[ท่อนก่อนฮุก]

ทั้งที่รู้ว่าคราวนี้ไปไร้หวังหวนคืน

ยามออกเดินทาง ไม่ลืมมิตรเก่า

[ท่อนฮุก]

สายน้ำอี้เย็นเยียบ ลมเหนือโหมพัด

เพลงอำลาบทหนึ่ง ส่งฉันสู่แดนไกล

น้ำใจของผู้รู้ใจ เก็บไว้ในหัวใจ

แม้รู้ว่าจากไปครานี้ไม่หวนคืน ก็ไม่ลืมคำมั่น

การใหญ่จะสำเร็จหรือล้มเหลว，ปล่อยให้คนรุ่นหลังเล่าขาน

สายน้ำอี้สุ่ยพันปี ยังมีเสียงเพลงก้องกลับ

[ดนตรีบรรเลง]

[ท่อนร้อง 3]

ล้อรถหมุนครืนข้ามสันเขา

เส้นทางผ่านด่านเขานับหมื่นลี้แสนยาวไกล

ผ่านพ้นพันเมือง ผู้คนเงียบงัน

แสงไฟวังฉินอยู่เบื้องหน้า

สหายเก่าที่อยู่เบื้องหลังคงยังจดจำ

เสียงลมแห่งแม่น้ำอี้สุ่ยวนเวียนข้างหู

[ท่อนเชื่อม]

ม้วนภาพยาวค่อย ๆ คลี่ออกเงาตะเกียงไหว

ปลายม้วนภาพเผยคมอาวุธ

ก้าวเดียวก็ถึงแดนเป็นตาย

ทั่วท้องพระโรงลมตระหนกพัดเข้าสู่ประกายกระบี่

วิชากระบี่ยังไม่ชำนาญ ปณิธานจึงยากสมหวัง

ผู้กล้ายังไม่กลับถึงกำแพงเมืองเก่า

ภายหลังมีผู้เดินทางอีกมากเท่าไร

ยังยืนรับลมขับขานเพลงเก่า

[ท่อนร้อง 4]

ความสำเร็จและความพ่ายแพ้จารึกในพงศาวดาร

สุขเศร้าทิ้งไว้ที่สะพานข้ามน้ำแห่งเก่า

แม้คนผู้นั้นล่วงลับไปไกลนับพันปี

ความรู้สึกที่หลงเหลือนั้นไม่เคยเย็นลง

กี่ฤดูใบไม้ผลิใบไม้ร่วงแล้วที่ไหลไปกับสายน้ำ

ยังมีผู้รู้ใจขับขานบทเพลง

[ท่อนฮุกสุดท้าย]

สายน้ำอี้เย็นเยียบ ลมเหนือโหมพัด

เพลงอำลาบทหนึ่ง ส่งฉันสู่แดนไกล

น้ำใจของผู้รู้ใจ เก็บไว้ในหัวใจ

แม้รู้ว่าจากไปครานี้ไม่หวนคืน ก็ไม่ลืมคำมั่น

การใหญ่จะสำเร็จหรือล้มเหลว，ปล่อยให้คนรุ่นหลังเล่าขาน

สายน้ำอี้สุ่ยพันปี ยังมีเสียงเพลงก้องกลับ

[ท่อนจบ]

สายน้ำอี้ยังคงไหลสู่แดนไกล

บทเพลงยาวหนึ่งบทลอยเข้าสู่ตะวันยอแสง