Nyanyian Panjang Sungai Yi

[Pembuka]

[Bait 1]

Di penghujung tahun malam Yanjing belum usai

Dan, putra mahkota Yan, mencari insan berbakat di halaman penuh embun beku

Satu janji kepada sahabat sehati membuat hidup dan mati terasa ringan

Membawa pedang, meninggalkan kota menuju kejauhan

Ringkikan panjang kuda putih mengejutkan jalan kuno

Angin dingin mengibarkan pakaian lama

[Pra-Refrain]

Arak sederhana dalam cawan belum juga dingin

Nyanyian pilu di perjamuan telah meremukkan hati

[Refrain]

Sungai Yi dingin, angin utara berkobar

Sebuah lagu perpisahan, mengantarku ke tempat jauh

Kebaikan sahabat sejati, kusimpan di hati

Meski tahu pergi kali ini takkan kembali, satu janji pun tak kulupakan

Berhasil atau gagalnya perjuangan，biarlah generasi mendatang yang berkisah

Di Sungai Yi yang berusia seribu tahun, nyanyian masih bergema

[Bait 2]

Jianli memainkan zhu dengan nada pilu dan gagah

Nyanyian lantang Song Yi memenuhi jembatan sungai

Nada shang beralih seketika orang meneteskan air mata

Suara kepakan sayap menggema，semangat pun membubung

Angin melintas di air dingin, membangkitkan beribu gelombang

Mengangkat cawan mengantar kepergianmu hingga mentari condong

[Pra-Refrain]

Meski tahu perjalanan ini tak memberi harapan pulang

Menjelang berangkat tak melupakan sahabat lama

[Refrain]

Sungai Yi dingin, angin utara berkobar

Sebuah lagu perpisahan, mengantarku ke tempat jauh

Kebaikan sahabat sejati, kusimpan di hati

Meski tahu pergi kali ini takkan kembali, satu janji pun tak kulupakan

Berhasil atau gagalnya perjuangan，biarlah generasi mendatang yang berkisah

Di Sungai Yi yang berusia seribu tahun, nyanyian masih bergema

[Instrumental]

[Bait 3]

Roda terus bergulir melintasi bukit

Jalan melintasi celah dan gunung sepanjang puluhan ribu li membentang jauh

Seribu kota telah dilalui, orang itu tetap membisu

Cahaya lampu istana Qin ada di depan

Sahabat lama yang kutinggalkan semestinya masih ingat

Desau angin Sungai Yi berputar di telinga

[Jembatan]

Gulungan panjang perlahan terbuka bayangan lampu bergoyang

Di ujung gulungan lukisan tampak kilatan bilah tajam

Selangkah sudah memasuki medan hidup dan mati

Angin mengejutkan seluruh balairung menyusup ke kilau pedang

Ilmu pedang belum mahir, harapan sulit terpenuhi

Sang kesatria belum kembali ke tembok kota lama

Berapa banyak pengelana pada masa sesudahnya

Menghadap angin masih kunyanyikan lagu lama

[Bait 4]

Keberhasilan dan kegagalan tertulis dalam catatan sejarah

Duka dan suka tertinggal di jembatan sungai lama

Meski ia telah wafat seribu tahun silam

Perasaan yang tersisa itu belum juga mendingin

Berapa banyak musim berlalu bersama air

Masih ada sahabat sehati yang menyanyikan lagu

[Refrain Terakhir]

Sungai Yi dingin, angin utara berkobar

Sebuah lagu perpisahan, mengantarku ke tempat jauh

Kebaikan sahabat sejati, kusimpan di hati

Meski tahu pergi kali ini takkan kembali, satu janji pun tak kulupakan

Berhasil atau gagalnya perjuangan，biarlah generasi mendatang yang berkisah

Di Sungai Yi yang berusia seribu tahun, nyanyian masih bergema

[Penutup]

Sungai Yi masih mengalir ke kejauhan

Sebuah nyanyian panjang memasuki mentari senja