Interpretación uno · Voz masculina
4:35El audio no se puede reproducir por el momento, vuelve a intentarlo más tarde.
Narrativa de estilo clásico chino · Creación musical con IA
Largo canto del río Yi
Ku Wuji · Música con IA · 4 lecturas
Ampliación de «咏荆轲» («Canto a Jing Ke»), de Tao Yuanming: la promesa a un amigo íntimo, la despedida junto al río Yi, el intento fallido en Qin y la emoción que perdura mil años narran la entrega generosa del héroe a una causa justa y el recuerdo de las generaciones posteriores. Se ofrecen interpretaciones por separado con voz masculina y femenina.
El río Yi está frío，se alza el viento del norte
Una canción de despedida, me envía hacia la lejanía
Poema que inspiró la canción
Tao Yuanming ·《Canto a Jing Ke》
Leer la letra completa ↓
Elige abajo una versión vocal y deja que la melodía te acompañe hasta terminar de leer este poema.
Una misma esencia poética, ecos distintos
Elegir canción
2 canciones disponibles
Añade canciones a la lista de reproducción para seguir escuchándolas mientras navegas por otras páginas; la reproducción se detendrá cuando termine la lista en orden.
Hay música entre las palabras
Letra
[Introducción]
[Estrofa 1]
Se acaba el año en Yanjing y la noche aún no llega a su mitad
Yan Dan busca hombres valerosos con el patio cubierto de escarcha
Una promesa entre quienes se comprenden hace leves la vida y la muerte
Espada en mano, me despido de la ciudad y parto hacia la lejanía
El largo relincho de un caballo blanco sobresalta el antiguo camino
寒风吹动旧衣裳 — El viento helado agita las viejas ropas
[Preestribillo]
El vino ligero de la copa aún no se ha enfriado
座上悲歌已断肠（El canto triste de los presentes ya ha desgarrado los corazones）
[Estribillo]
El río Yi está frío，se alza el viento del norte
Una canción de despedida, me envía hacia la lejanía
Guardo en el corazón, la bondad de quien me comprende
Aunque sé que de este viaje no volveré, no olvido mi promesa
El éxito o fracaso de las hazañas，que lo cuenten quienes vengan después
Tras mil años, en el río Yi aún resuenan los cantos
[Estrofa 2]
Jianli tañe el zhu con un sonido triste y heroico
El canto potente de Song Yi llena el puente del río
Al pasar al modo shang la gente derrama lágrimas
Un batir de alas resuena y eleva el ánimo
El viento pasa sobre las aguas frías y levanta incontables olas
Alzamos las copas para despedirte hasta el ocaso
[Preestribillo]
Sé bien que al partir no hay esperanza de volver
Al partir no olvido a mis viejos amigos
[Estribillo]
El río Yi está frío，se alza el viento del norte
Una canción de despedida, me envía hacia la lejanía
Guardo en el corazón, la bondad de quien me comprende
Aunque sé que de este viaje no volveré, no olvido mi promesa
El éxito o fracaso de las hazañas，que lo cuenten quienes vengan después
Tras mil años, en el río Yi aún resuenan los cantos
[Instrumental]
[Estrofa 3]
Las ruedas avanzan sin cesar por las colinas
Largo es el camino de diez mil li entre pasos y montañas
Tras pasar mil ciudades, el viajero guarda silencio
Las luces del palacio de Qin están delante
Los viejos amigos que quedaron atrás habrán de recordar
El viento del río Yi resuena junto a mis oídos
[Puente]
El largo rollo se despliega despacio y oscila la luz de las lámparas
Al final del rollo pintado aparece el filo
Un paso basta para llegar al límite entre la vida y la muerte
Un viento de espanto llena la sala y penetra en el brillo de la espada
La esgrima imperfecta deja el anhelo sin cumplir
El valiente aún no ha vuelto a las viejas murallas
Cuántos viajeros pasaron después
Aún cantan la antigua canción de cara al viento
[Estrofa 4]
Éxitos y fracasos quedan escritos en los anales
Las penas y alegrías quedan en el viejo puente del río
Aunque aquel hombre murió hace mil años
Aquella emoción perdurable nunca se enfrió
Cuántas primaveras y otoños se van con el agua
Aún hay almas afines que entonan la canción
[Estribillo final]
El río Yi está frío，se alza el viento del norte
Una canción de despedida, me envía hacia la lejanía
Guardo en el corazón, la bondad de quien me comprende
Aunque sé que de este viaje no volveré, no olvido mi promesa
El éxito o fracaso de las hazañas，que lo cuenten quienes vengan después
Tras mil años, en el río Yi aún resuenan los cantos
[Coda]
El río Yi sigue su curso hacia la lejanía
Un largo canto se adentra en el sol poniente
Atmósfera de la poesía clásica y letras originales · Creación musical con IA
A continuación se ofrece la traducción de la letra; la grabación conserva la interpretación original, no se ha vuelto a generar el audio.
Largo canto del río Yi
Ku Wuji · Música con IA
Interpretación uno · Voz femenina
4:34El audio no se puede reproducir por el momento, vuelve a intentarlo más tarde.
Sección de comentarios
Cargando comentarios…
¿Qué te gustaría decir?Inicia sesión para participar en los comentarios →