Longo canto do rio Yi

[Introdução]

[Estrofe 1]

岁暮燕京夜未央 — O ano chega ao fim em Yanjing, e a noite ainda vai longe

燕丹求士满庭霜 (O príncipe Dan de Yan procura homens de valor, a geada cobre todo o pátio)

Uma promessa entre almas que se reconhecem faz pesar pouco a vida e a morte

De espada em punho, despeço-me da cidade rumo à distância

O longo relincho do cavalo branco estremece a antiga estrada

O vento frio agita as roupas antigas

[Pré-refrão]

O vinho simples na taça ainda não esfriou

座上悲歌已断肠 — À mesa, o canto triste já despedaça o coração

[Refrão]

O rio Yi está frio, o vento norte se ergue

Uma canção de despedida, me conduz para longe

Guardo no coração, a bondade de quem me compreende

Mesmo sabendo que desta viagem não volto, não esqueço a promessa

O êxito e o fracasso dos feitos, deixo aos que virão contar

Há mil anos, no rio Yi, o canto ainda ecoa

[Estrofe 2]

Jianli toca o zhu, num som triste e heroico

O canto vigoroso de Song Yi enche a ponte sobre o rio

Ao mudar para o tom shang, todos derramam lágrimas

Quando ressoa o modo yu o ânimo se eleva

O vento passa pelas ondas frias, aos milhares

Erguemos as taças em despedida até o sol se inclinar

[Pré-refrão]

Mesmo sabendo que esta partida não traz esperança de volta

临行不把故人忘 — Ao partir, não esqueço os velhos amigos

[Refrão]

O rio Yi está frio, o vento norte se ergue

Uma canção de despedida, me conduz para longe

Guardo no coração, a bondade de quem me compreende

Mesmo sabendo que desta viagem não volto, não esqueço a promessa

O êxito e o fracasso dos feitos, deixo aos que virão contar

Há mil anos, no rio Yi, o canto ainda ecoa

[Instrumental]

[Estrofe 3]

As rodas passam ruidosas pelas colinas

万里关山路漫长 — Por incontáveis léguas de passos e montanhas, o caminho é longo

Mil cidades ficaram para trás e ninguém diz uma palavra

As luzes do palácio de Qin estão à frente

Os velhos amigos que ficaram devem se lembrar

O vento do rio Yi ressoa junto aos ouvidos

[Ponte]

O longo rolo se abre devagar e as sombras da luz oscilam

No fim do rolo de pintura surge o brilho da lâmina

Um só passo já me leva ao limiar entre a vida e a morte

Um vento de espanto toma o salão e invade o brilho da espada

Minha arte da espada ainda é imperfeita e meu desejo custa a se realizar

O bravo guerreiro não voltou às antigas muralhas

Quantos viajantes vieram depois

Diante do vento, ainda canto a velha canção

[Estrofe 4]

Vitórias e derrotas ficam escritas nos anais da história

As tristezas e alegrias ficam na velha ponte sobre o rio

Embora essa pessoa tenha morrido há mil anos

O afeto que restou ainda não esfriou

Quantas primaveras e outonos se foram com as águas

Ainda há quem compreenda e cante a canção

[Refrão final]

O rio Yi está frio, o vento norte se ergue

Uma canção de despedida, me conduz para longe

Guardo no coração, a bondade de quem me compreende

Mesmo sabendo que desta viagem não volto, não esqueço a promessa

O êxito e o fracasso dos feitos, deixo aos que virão contar

Há mil anos, no rio Yi, o canto ainda ecoa

[Encerramento]

O rio Yi continua rumo à distância

Uma longa canção entra no poente