Протяжная песнь у реки Ишуй

[Вступление]

[Куплет 1]

На исходе года в столице Янь ночь ещё не кончилась

Яньский Дань ищет достойных мужей，весь двор покрыт инеем

Ради обещания тому, кто понял тебя, жизнь и смерть не в счёт

С мечом покидаю город и иду вдаль

Протяжное ржание белого коня тревожит древний путь

Холодный ветер треплет старую одежду

[Предприпев]

Слабое вино в чаше ещё не остыло

Скорбная песня за столом уже разрывает сердце

[Припев]

Холодны воды Ишуй, взвивается северный ветер

Прощальная песня провожает меня вдаль

Благодеяние верного друга, храню в сердце

Зная, что из этого похода не вернусь, всё равно не забуду данного слова

Успех или крах свершений, пусть рассудят потомки

Тысячу лет над Ишуй всё ещё звучит песня

[Куплет 2]

Цзяньли ударяет по чжу，звук скорбен и величав

Пение Сун И наполняет речной мост

Мелодия переходит в тон шан, и люди льют слёзы

Зазвучал лад юй, и дух воспрянул

Ветер проходит над холодной водой, поднимая тысячи волн

Поднимая чаши, провожаем до заката

[Предприпев]

Зная, что из этого похода нет надежды вернуться

Перед уходом не забыть старых друзей

[Припев]

Холодны воды Ишуй, взвивается северный ветер

Прощальная песня провожает меня вдаль

Благодеяние верного друга, храню в сердце

Зная, что из этого похода не вернусь, всё равно не забуду данного слова

Успех или крах свершений, пусть рассудят потомки

Тысячу лет над Ишуй всё ещё звучит песня

[Инструментальная часть]

[Куплет 3]

Колёса катятся через холмы

Долог путь через заставы и горы на десять тысяч ли

Миновав тысячу городов, человек молчит

Впереди огни дворца Цинь

Старые друзья, оставшиеся позади, должны помнить

Ветер над Ишуй шумит у самых ушей

[Бридж]

Длинный свиток медленно разворачивается, тени от лампы колышутся

В конце развёрнутого свитка обнажается острие

Один шаг — и ты уже на рубеже жизни и смерти

По всему залу всполошённый ветер врывается в блеск меча

Мастерства меча не хватило, заветной цели не достичь

Герой не вернулся к старым городским стенам

Сколько путников в последующие годы

На ветру всё ещё пою старую песню

[Куплет 4]

Победы и поражения вписаны в летописи

Печали и радости остались у старого речного моста

Хоть его не стало тысячу лет назад

То оставшееся чувство так и не остыло

Сколько вёсен и осеней унесла вода

Всё ещё есть родственная душа, что поёт эту песню

[Финальный припев]

Холодны воды Ишуй, взвивается северный ветер

Прощальная песня провожает меня вдаль

Благодеяние верного друга, храню в сердце

Зная, что из этого похода не вернусь, всё равно не забуду данного слова

Успех или крах свершений, пусть рассудят потомки

Тысячу лет над Ишуй всё ещё звучит песня

[Кода]

Река Ишуй по-прежнему течёт вдаль

Протяжная песня уходит в закат