A luz do sol ilumina o Pico do Incensário, e o vapor que dele se eleva parece tingido de púrpura; vista de longe, a cachoeira se assemelha a um rio suspenso diante da montanha. A água impetuosa despenca diretamente de uma altura imensa, quase fazendo crer que é a Via Láctea celeste caindo das alturas do céu.

香炉: pico Xianglu, na montanha Lu, e não um incensário. 紫烟: névoa arroxeada formada pela luz do sol sobre as nuvens e o vapor de água entre as montanhas. 挂前川: a cachoeira parece um rio suspenso diante da montanha.

三千尺: três mil chi, uma hipérbole que ressalta a altura da cachoeira, não uma medida exata. 银河: a Via Láctea, aqui empregada como comparação imaginativa. 九天: as alturas extremas do céu.

Li Bai escreveu dois poemas com esse título. Esta página apresenta a quadra de versos de sete caracteres, geralmente numerada como a segunda, sem tratá-la equivocadamente como o conjunto completo.

Guia de leitura: esta quadra tem como centro a contemplação de uma cachoeira à distância, passando das névoas coloridas sobre o pico à queda d’água e ampliando sua imponência com a imagem da Via Láctea. Todo o poema desenvolve continuamente uma única paisagem, unindo observação e exagero deliberado.

O caractere “挂” (suspender) apresenta primeiro a cachoeira em fluxo contínuo como uma faixa inteira de seda branca à distância, de acordo com a visão de longe. No verso seguinte, “飞流直下” (a corrente voa e cai a prumo) devolve subitamente a velocidade; assim, o contorno estático e a força do movimento se complementam.

A Via Láctea do final não inaugura outra cena noturna: é uma associação ousada com a água diante dos olhos. De “遥看”, “olhar de longe”, a “疑是”, “parecer ser”, a imaginação amplia a paisagem real, mantendo um percurso claro do olhar em meio à exuberância.