Nắng chiếu đỉnh Hương Lô, hơi nước bốc lên dường như mang sắc tím; nhìn từ xa, thác tựa dòng sông treo trước núi. Nước cuồn cuộn từ nơi rất cao đổ thẳng xuống, thật khiến người ta ngỡ Ngân Hà trên trời rơi từ chín tầng mây.

香炉: đỉnh Hương Lô ở Lư Sơn, không phải đồ vật lư hương. 紫烟: mây khói tím do ánh nắng chiếu vào mây và hơi nước trong núi. 挂前川: thác như dòng sông treo trước núi.

三千尺: ba nghìn thước, cách nói cực tả độ cao của thác, không thể xem là số đo chính xác. 银河: Ngân Hà, ở đây dùng làm hình ảnh ví von trong tưởng tượng. 九天: tầng trời rất cao.

Lý Bạch có hai bài cùng nhan đề; trang này tuyển bài thất ngôn tuyệt cú, thường được xếp là bài thứ hai, không nhầm coi đây là toàn bộ văn bản của cả chùm.

Dẫn đọc tác phẩm: Bài tuyệt cú này lấy việc ngắm thác từ xa làm trung tâm, từ khói ráng trên đỉnh núi viết đến dòng nước đổ, rồi dùng tưởng tượng về Ngân Hà để nâng khí thế. Toàn bài liên tục mở ra một cảnh vật, vừa có quan sát vừa có sự phóng đại chủ động.

Chữ “挂” — treo — trước hết viết ngọn thác không ngừng chảy thành một dải lụa trắng nguyên vẹn ở xa, phù hợp với thị giác khi nhìn từ xa. Câu tiếp theo “飞流直下” — dòng bay đổ thẳng xuống — lại đột ngột khôi phục tốc độ, nhờ đó hình dáng tĩnh và sức mạnh động bổ sung cho nhau.

Ngân Hà ở cuối bài không mở ra một bức tranh trời đêm khác, mà là liên tưởng táo bạo từ thế nước trước mắt. Từ “遥看” (nhìn xa) đến “疑是” (ngỡ là), sông núi thực được tưởng tượng mở rộng; giữa vẻ hào phóng vẫn có mạch quan sát rõ ràng.