रंग बिरंगे फूल धीरे धीरे आँखों को चकित करने लगे हैं, छोटी घास बस घोड़े के खुर ढक पाती है।
छ्येनथांग झील पर वसंत की सैर
कविता
शब्दों और पंक्तियों के बीच, कविता का रस पाएँ।
飞流直下三千尺，疑是银河落九天。 उड़ती धार सीधे तीन हजार ची नीचे गिरती है, लगता है आकाशगंगा नौवें आसमान से उतर आई हो।
लू पर्वत के झरने को निहारना
उजला चाँद चीड़ों के बीच चमकता है，निर्मल झरना पत्थरों पर बहता है。
पर्वतीय निवास में शरद की साँझ
欲穷千里目，更上一层楼。 यदि हज़ार ली दूर तक दृष्टि पहुँचाना चाहो, तो मीनार की एक मंज़िल और चढ़ो।
गुआनच्यूए मीनार पर चढ़ना
सिर उठाकर उजला चाँद देखता हूँ, सिर झुकाकर अपने गाँव को याद करता हूँ।
शांत रात के विचार
डाली पर अपनी सुगंध सँजोए मर जाना स्वीकार है, कब मैं उत्तरी हवा में झड़कर गिरा हूँ।
शीत की गुलदाउदी / गुलदाउदी का चित्र
धीमे स्वर में पूछा, आज रात किसके यहाँ ठहरोगे, नगर में आधी रात हो चली है।
शाओनियान योउ·बिंगझोउ की छुरी पानी-सी चमकती है
菡萏香销翠叶残，西风愁起绿波间。 कमलों की सुगंध मिट गई, हरी पत्तियाँ मुरझा गईं, पश्चिमी हवा में हरी लहरों के बीच दुख उठता है।
तानपो हुआनशीशा · कमल की सुगंध मिट गई，हरे पत्ते मुरझा गए
千里江山寒色远，芦花深处泊孤舟，笛在月明楼。 हज़ारों ली पहाड़ों और नदियों पर ठंडी छटा दूर तक फैली है, सरकंडों के फूलों की गहराई में अकेली नाव बँधी है, चाँदनी वाली मीनार से बाँसुरी बजती है।
वांग च्यांगनान · दूर भटकते निश्चिंत स्वप्न
सूर्य ऊँचा चढ़ आया, कुहासा सिमट गया, फिर देखूँ आज आकाश साफ हुआ या नहीं।
न्येननूच्याओ·वसंत के भाव
सूर्यास्त में चीड़ों की पगडंडी सूनी है，प्रेत-ज्वालाएँ ऊँच-नीच जलती-बुझती हैं。
निएननुजियाओ · शितोउ नगर पर चढ़ते हुए दोंगपो के तुकों का अनुसरण
लोकप्रिय कविताएँ
- आलूबुखारे पकने की बरसाती रात में，दीपक तले अतिथि की प्रतीक्षा
- 幽州思妇十二月，停歌罢笑双蛾摧。 बारहवें महीने योउझोउ की विरहिणी गाना और हँसना छोड़ देती है, उसकी दोनों सुंदर भौंहें दुख से झुक जाती हैं।
- 坐见幽州骑，长驱河洛昏。 आँखों के सामने योउझोउ के घुड़सवार बढ़ते चले गए, उनके लंबे धावे से हुआंगहे और लुओ नदी का क्षेत्र अँधियारा हो गया।
- किसान के घर शरद का काम कठिन है, पड़ोस की स्त्री ठंडी रात में धान कूटती है।
- शरद के रंग और जंगली हंसों की पुकार में कितना दुख है—सब ढलते सूरज में समाया है।
- यह निर्मल शरद के दिनों तक कैसे ठहरता，जब साथ ढलती धूप भी थी और सिकाडों का स्वर भी。
- सूर्य ढल रहा है，फिर भी मन का उत्साह प्रबल है，शरद की हवा में रोग मानो हल्का होने को है。
- सज्जन अपने मर्मज्ञ के लिए प्राण देता है，तलवार उठाकर यान की राजधानी से निकलता है。
- छोटे ताल की ठंडी हरियाली में लहरियाँ उठने को हैं，वर्षा थमी，पर सूर्य फिर पश्चिम में है。
- दसवें महीने योउझोउ पहुँचा，भाले और बरछियाँ बिखरे तारों जैसी थीं。