वसंत में चैन से सोया，पता ही नहीं चला कि भोर हो गई，चारों ओर पक्षियों की चहचहाहट है। पिछली रात की हवा और वर्षा याद आती है，न जाने कितने फूल फिर झर गए होंगे।

晓：भोर, सुबह।不觉：पता न चलना।啼鸟：पक्षियों का कलरव।夜来：बीती रात।知多少：न जाने कितने; इसमें प्रश्न और खेद का स्वर है।

पक्षियों की आवाज़ सुनकर कवि को पिछली रात की हवा और वर्षा याद आती है। अंतिम पंक्ति के झरे फूल कल्पना में हैं；उसमें यह नहीं कहा गया कि कवि आँगन में जाकर पंखुड़ियाँ गिन चुका है।

रचना परिचय：मेंग हाओरान वसंत की सुबह जागने के श्रवण-अनुभव से वसंत के प्रति प्रेम और उसके बीतने की कसक लिखते हैं। सुबह के पक्षी-स्वरों से रात की बारिश और गिरे फूलों तक जाती चार पंक्तियों में वर्तमान, स्मृति और अनुमान, तीन स्तर हैं। रचना का निश्चित वर्ष जबरन तय करना आवश्यक नहीं।

कविता पूरे उद्यान की वसंत-छटा से शुरू नहीं होती, बल्कि “不觉晓”—भोर का पता ही न चलना—के माध्यम से जागने के क्षण को चित्रित करती है। पक्षियों का गान जीवन को नींद से जगाता है, जिससे वसंत सबसे पहले ध्वनि के रूप में उपस्थित होता है।

अंतिम दो पंक्तियों का समय में पीछे जाना बहुत स्वाभाविक है：सामने के पक्षी सुनकर रात की आँधी और वर्षा याद आती है; आँधी और वर्षा सोचकर फूलों की चिंता होती है। वसंत को खोने की कसक भारी विवेचना नहीं बनती, बस एक हल्के प्रश्न में छिपी रहती है।