In primavera dormo tranquillo e, senza accorgermene, è già giorno; tutt’intorno risuonano canti d’uccelli. Ripenso al vento e alla pioggia uditi stanotte: chissà quanti fiori saranno caduti.

晓: alba, primo mattino. 不觉: non accorgersi. 啼鸟: canto degli uccelli. 夜来: la notte scorsa. 知多少: chissà quanti, con una sfumatura interrogativa e di rimpianto.

Il canto degli uccelli porta il poeta a pensare al vento e alla pioggia della notte precedente; i fiori caduti dell'ultimo verso sono immaginati, senza che egli racconti di essere già uscito in cortile a contarne i petali.

Guida alla lettura: Meng Haoran esprime l'amore per la primavera e il rimpianto per il suo passare attraverso l'esperienza uditiva del risveglio in una mattina primaverile. Dal canto degli uccelli all'alba passa alla pioggia notturna e ai fiori caduti: quattro versi racchiudono presente, ricordo e supposizione. Non occorre stabilire a forza l'anno esatto della composizione.

La poesia non comincia da un giardino colmo di colori primaverili, ma da “不觉晓”, «senza accorgersi dell’alba», cogliendo l’istante del risveglio. Il canto degli uccelli richiama la vita dal sonno, facendo apparire la primavera innanzitutto come suono.

Negli ultimi due versi, il ritorno indietro nel tempo è naturale: gli uccelli uditi nel presente richiamano il vento e la pioggia della notte; pensare al maltempo porta poi a preoccuparsi dei fiori. Il rimpianto per la primavera non diventa una riflessione pesante, ma resta nascosto in una lieve domanda.