Pada hari musim semi aku tidur nyenyak, tanpa sadar fajar telah tiba; di sekeliling terdengar kicauan burung. Teringat angin dan hujan yang kudengar tadi malam, entah berapa banyak bunga yang kembali gugur.

晓: fajar, pagi hari. 不觉: tidak menyadari. 啼鸟: kicauan burung. 夜来: tadi malam. 知多少: entah berapa banyak, mengandung nada bertanya dan menyayangkan.

Dari mendengar burung, penyair teringat angin dan hujan semalam. Bunga gugur dalam larik terakhir berada dalam bayangan, bukan penuturan bahwa ia telah berjalan ke halaman untuk menghitung kelopak.

Pengantar karya：Meng Haoran mengungkapkan kecintaan pada musim semi dan rasa sayang akan kepergiannya melalui pengalaman mendengar saat terbangun pada pagi musim semi。Dari kicau burung pagi hari, puisi beralih ke hujan malam dan bunga yang berguguran, sehingga empat lariknya mencakup tiga lapisan waktu：masa kini, kenangan, dan dugaan。Tahun penulisannya tidak perlu dipaksakan untuk ditentukan。

Puisi tidak dimulai dari taman penuh warna musim semi, melainkan dari “不觉晓”, tak menyadari fajar, yang menggambarkan sesaat seseorang terbangun. Kicau burung membangunkan kehidupan dari tidur, membuat musim semi pertama-tama hadir melalui suara.

Peralihan waktu pada dua larik terakhir terasa alami: mendengar burung di hadapannya, ia teringat angin dan hujan semalam; memikirkan angin dan hujan, ia pun mencemaskan bunga-bunga. Rasa sayang pada musim semi tidak menjadi uraian berat, melainkan tersembunyi dalam sebuah pertanyaan lembut.