Im Frühling schlafe ich ruhig, unbemerkt ist es hell geworden; ringsum erklingt Vogelgesang. Ich denke an Wind und Regen, die ich letzte Nacht hörte, und frage mich, wie viele Blüten wohl wieder herabgeweht wurden.

晓: Tagesanbruch, früher Morgen. 不觉: nicht bemerken. 啼鸟: Vogelrufe. 夜来: vergangene Nacht. 知多少: wer weiß, wie viele; enthält einen fragenden und bedauernden Unterton.

Vom Vogelruf gelangt der Dichter in Gedanken zu Wind und Regen der vergangenen Nacht. Die gefallenen Blüten im letzten Vers sind vorgestellt; er erzählt nicht, dass er bereits in den Hof gegangen sei, um Blütenblätter zu zählen.

Einführung zum Werk：Meng Haoran schildert seine Liebe zum Frühling und sein Bedauern über dessen Vergänglichkeit anhand der Klänge, die er beim Erwachen an einem Frühlingsmorgen wahrnimmt. Vom morgendlichen Vogelgesang führt das Gedicht zum nächtlichen Regen und zu gefallenen Blüten. Vier Verse umfassen damit Gegenwart, Erinnerung und Vermutung. Ein genaues Entstehungsjahr muss nicht erzwungen werden.

Das Gedicht beginnt mit dem Augenblick des Erwachens, „不觉晓“ – den Tagesanbruch nicht bemerkt –, statt mit einem Garten voller Frühlingspracht. Vogelrufe wecken das Leben aus dem Schlaf, sodass der Frühling zuerst als Klang erscheint.

Die zeitliche Rückwendung in den letzten beiden Versen wirkt ganz natürlich: Die jetzt hörbaren Vögel erinnern an Wind und Regen in der Nacht; der Gedanke daran lenkt die Sorge auf die Blumen. Das Bedauern um den Frühling wird nicht zu einer schweren Betrachtung, sondern verbirgt sich in einer leisen Frage.