Ngày xuân ngủ yên, chẳng hay trời đã sáng, bốn phía đều vang tiếng chim hót. Nhớ tiếng gió mưa nghe đêm qua, chẳng biết lại bao nhiêu hoa bị thổi rụng.

晓: trời sáng, sáng sớm. 不觉: không nhận ra. 啼鸟: tiếng chim hót. 夜来: đêm qua. 知多少: chẳng biết bao nhiêu, mang giọng nghi vấn và tiếc nuối.

Từ tiếng chim, nhà thơ nghĩ đến mưa gió đêm qua; hoa rụng ở câu cuối là trong tưởng tượng, không kể rằng mình đã ra sân đếm cánh hoa.

Hướng dẫn đọc tác phẩm: Mạnh Hạo Nhiên dùng trải nghiệm thính giác khi tỉnh giấc buổi sáng xuân để viết niềm yêu xuân, tiếc xuân. Từ tiếng chim ban mai chuyển sang mưa đêm và hoa rụng, chỉ bốn câu đã chứa ba lớp hiện tại, hồi tưởng và phỏng đoán. Không cần cố xác định chính xác năm sáng tác.

Bài thơ không bắt đầu từ cảnh xuân đầy vườn, mà từ khoảnh khắc con người tỉnh giấc qua chữ “不觉晓” — không hay trời đã sáng. Tiếng chim đánh thức đời sống khỏi giấc ngủ, khiến ý xuân trước hết hiện ra bằng âm thanh.

Sự đảo ngược thời gian ở hai câu sau rất tự nhiên: nghe tiếng chim trước mắt, liền nhớ đến mưa gió trong đêm; nghĩ đến mưa gió, lại bận lòng vì hoa. Nỗi tiếc xuân không thành lời nghị luận nặng nề, chỉ ẩn trong một câu hỏi nhẹ nhàng.