Durmo tranquilamente na primavera e, sem perceber, já amanheceu; por toda parte ouço o canto dos pássaros. Lembro-me do vento e da chuva da noite passada e me pergunto quantas flores terão caído.

晓: amanhecer, manhã cedo. 不觉: não perceber. 啼鸟: canto dos pássaros. 夜来: ontem à noite. 知多少: não se sabe quantos, com um tom de pergunta e pesar.

O canto dos pássaros faz o poeta pensar no vento e na chuva da noite anterior. As flores caídas do último verso são imaginadas; o poema não afirma que ele tenha ido ao pátio contar pétalas.

Guia de leitura: Meng Haoran expressa o amor pela primavera e a pena de vê-la passar por meio das sensações auditivas ao despertar numa manhã primaveril. Do canto matinal dos pássaros, passa à chuva noturna e às flores caídas, reunindo em quatro versos o presente, a lembrança e a conjectura. Não é necessário fixar à força um ano exato de composição.

O poema não começa com um jardim cheio de primavera, mas com “不觉晓” — não perceber o amanhecer —, retratando o instante em que alguém desperta. O canto das aves chama a vida para fora do sono, fazendo a primavera surgir primeiro como som.

O retorno no tempo nos dois últimos versos ocorre naturalmente: o canto das aves no presente traz à memória o vento e a chuva da noite; estes, por sua vez, despertam preocupação com as flores. A tristeza pela passagem da primavera não se torna uma reflexão pesada, mas fica guardada numa pergunta suave.