Au printemps, je dors paisiblement et le jour se lève à mon insu ; tout autour résonnent les chants des oiseaux. Je me souviens du vent et de la pluie entendus cette nuit : combien de fleurs ont-ils encore fait tomber ?

晓 : aube, matin. 不觉 : sans s’en apercevoir. 啼鸟 : chant des oiseaux. 夜来 : la nuit dernière. 知多少 : qui sait combien, avec une nuance d’interrogation et de regret.

Le chant des oiseaux rappelle au poète le vent et la pluie de la nuit précédente；les fleurs tombées du dernier vers sont imaginées, et le poème ne dit pas qu’il est déjà allé dans la cour compter les pétales。

Présentation de l’œuvre : Meng Haoran exprime son amour du printemps et son regret de le voir passer à travers les sons perçus au réveil, un matin printanier. Du chant matinal des oiseaux, le poème passe à la pluie nocturne et aux fleurs tombées : quatre vers embrassent ainsi le présent, le souvenir et la conjecture. Il n’est pas nécessaire de vouloir à tout prix fixer une année précise de composition.

Le poème ne s’ouvre pas sur un jardin débordant de printemps, mais sur l’instant du réveil, avec « 不觉晓 » : ne pas avoir senti venir l’aube. Les chants d’oiseaux tirent la vie du sommeil ; le printemps se manifeste donc d’abord par le son.

Le retour en arrière des deux derniers vers est très naturel : entendre les oiseaux présents rappelle le vent et la pluie de la nuit ; penser à l’orage conduit à s’inquiéter des fleurs. Le regret du printemps ne devient pas un pesant discours ; il demeure caché dans une question doucement posée.