Qui sait combien de fleurs sont tombées

[Introduction]

[Couplet 1]

Au printemps, les couvertures vous retiennent plus que tout

Je dors d’un trait, jusqu’à ce que le soleil grimpe au sommet des arbres

C’est le chant des oiseaux qui m’a réveillé

Ni le réveil, ni les soucis

Un appel ici, un autre là

De près, de loin, aigus et graves, un tapage juste comme il faut

[Pré-refrain]

Les rêves ont fait pencher l’oreiller

Dans le rêve aussi, semble-t-il, le vent et la pluie faisaient tout vaciller

[Refrain]

春眠不觉晓，处处闻啼鸟 — Le sommeil printanier ignore l’aube, partout résonnent les chants d’oiseaux

夜来风雨声，花落知多少 — Cette nuit le bruit du vent et de la pluie, qui sait combien de fleurs sont tombées

Sur les branches, les oiseaux crient, appel après appel

Hors de la couette, je risque la tête et regarde autour de moi

Se souvenir de la nuit dernière, du tumulte du vent et de la pluie

Je m’inquiète pour les fleurs, mais j’ai la flemme de me lever pour voir

[Couplet 2]

Au milieu de la nuit, à moitié endormi

Le vent et la pluie，font la course sur le toit

Je me retourne et me rendors

Je me dis : faites donc du bruit, dormir compte plus que tout

Et c’est ainsi que le sommeil est venu

Quand le vent s'est arrêté，je n'en sais absolument rien

[Pré-refrain]

Maintenant il fait grand jour

Les oiseaux chantent encore，je traîne au lit sans vouloir me lever tôt

[Refrain]

春眠不觉晓，处处闻啼鸟 — Le sommeil printanier ignore l’aube, partout résonnent les chants d’oiseaux

夜来风雨声，花落知多少 — Cette nuit le bruit du vent et de la pluie, qui sait combien de fleurs sont tombées

Sur les branches, les oiseaux crient, appel après appel

Hors de la couette, je risque la tête et regarde autour de moi

Se souvenir de la nuit dernière, du tumulte du vent et de la pluie

Je m’inquiète pour les fleurs, mais j’ai la flemme de me lever pour voir

[Instrumental]

[Couplet 3]

Je repense aux fleurs dans la cour

Elles ont subi toute une nuit, qui sait dans quel état elles sont

Les fleurs de cet abricotier au coin du mur

Les plus serrées à éclore, sont les premières à tomber

Le cœur m’a fait mal un petit moment

Je me retourne, et me rendors tout mon soûl

[Pont]

Je me résous enfin à me lever

J’ouvre la porte，toute la cour est silencieuse

Les fleurs tombées couvrent le sol

Elles sont tombées innombrables, et je n’ai pas le cœur de les balayer

Mais les nouveaux boutons sont encore nombreux

Les pousses nouvelles surgissent, sans le moindre retard

Le printemps n’a laissé aucune dette

Les unes se fanent, les autres continuent de pousser

[Couplet 4]

Je prends un petit tabouret et m'assieds

Au chant des oiseaux, mâcher lentement mon petit déjeuner

Les fleurs tombées dans la nuit

Elles se fondent dans la terre, pour nourrir de jeunes pousses

Ce que le printemps m’a appris

Les anciennes sont tombées, les nouvelles sont plus belles encore

[Dernier refrain]

春眠不觉晓，处处闻啼鸟 — Le sommeil printanier ignore l’aube, partout résonnent les chants d’oiseaux

夜来风雨声，花落知多少 — Cette nuit le bruit du vent et de la pluie, qui sait combien de fleurs sont tombées

Sur les branches, les oiseaux crient, appel après appel

Hors de la couette, je risque la tête et regarde autour de moi

Se souvenir de la nuit dernière, du tumulte du vent et de la pluie

Je m’inquiète pour les fleurs, mais j’ai la flemme de me lever pour voir

[Conclusion]

Les oiseaux chantent encore

Au réveil du sommeil printanier, voici un nouveau matin