Die Blütenfülle beginnt die Augen zu verwirren, das kurze Gras bedeckt gerade erst die Pferdehufe.
Frühlingsgang am Qiantang-See
Lyrik
Zwischen Worten und Zeilen der Poesie begegnen.
Der Wasserfall stürzt dreitausend Fuß senkrecht hinab, als fiele die Milchstraße aus den neun Himmeln.
Blick auf den Wasserfall am Lushan
Der helle Mond scheint zwischen den Kiefern, eine klare Quelle fließt über Steine.
Herbstabend in der Bergwohnung
欲穷千里目，更上一层楼。 — Willst du den Blick über tausend Li schweifen lassen, steig noch ein Stockwerk höher.
Aufstieg zum Storchenturm
Ich hebe den Kopf und schaue zum hellen Mond; ich senke den Kopf und denke an die Heimat.
Gedanken in stiller Nacht
Lieber am Zweig sterben, den Duft bewahrend – wann wäre ich je in den Nordwind gefallen?
Chrysantheme in der Kälte / Gemalte Chrysantheme
低声问向谁行宿，城上已三更。 — Leise fragt sie, bei wem er übernachten werde; auf der Stadtmauer ist schon die dritte Nachtwache erreicht.
Shaonianyou · Die Klinge aus Bing glänzt wie Wasser
菡萏香销翠叶残，西风愁起绿波间。 — Der Duft des Lotos ist verflogen, die grünen Blätter sind verwelkt; im Westwind steigt Kummer zwischen grünen Wellen auf.
Tanpo Huanxisha · Lotosduft verweht, grüne Blätter verwelkt
Über tausend Li Flüsse und Berge reicht die ferne Kälte; tief in den Schilfblüten liegt ein einsames Boot, eine Flöte klingt im mondhellen Turm.
Wang Jiangnan · Müßige Träume schweifen fern
Die Sonne steht hoch, der Dunst verzieht sich; nun schau, ob es heute klar wird.
Niannujiao · Frühlingsgefühle
Bei Sonnenuntergang ist der Kiefernweg menschenleer; Irrlichter flackern bald hoch, bald tief auf und erlöschen.
Niannujiao · Aufstieg zur Steinernen Stadt, nach Dongpos Reimen
Beliebte Gedichte
- In einer Nacht der Pflaumenregenzeit bei Lampenlicht auf einen Gast warten
- Im zwölften Monat sehnt sich in Youzhou eine Frau; Gesang und Lachen verstummen, ihre beiden Brauen sinken kummervoll.
- Hilflos sehe ich die Reiter aus Youzhou weit vordringen und das Land von He und Luo verdunkeln.
- Hart ist die Herbstarbeit der Bauern, kalt die Nacht, in der die Nachbarin Korn stampft.
- Wie viel Kummer bergen Herbstfarben und Wildgansrufe? Alles liegt im Abendsonnenschein.
- 如何肯到清秋日，已带斜阳又带蝉。 — Wie könnte sie es bis zu den klaren Herbsttagen aushalten, trägt sie doch schon die sinkende Sonne und den Zikadenruf mit sich?
- 落日心犹壮，秋风病欲疏。 Im Abendrot bleibt mein Herz noch kraftvoll，im Herbstwind scheint die Krankheit nachzulassen。
- Ein edler Mann stirbt für den, der ihn versteht; mit erhobenem Schwert zieht er aus Yanjing.
- Auf dem kleinen, kühlgrünen Teich wollen sich Wellen kräuseln; nach dem Regen klart es auf, doch die Sonne steht schon im Westen.
- 十月到幽州，戈鋋若罗星。 Im zehnten Monat erreiche ich Youzhou，Hellebarden und Speere stehen dicht wie Sterne。