Die Abendsonne sinkt allmählich an den Bergen hinab, der Gelbe Fluss strömt in die Ferne, dem Meer entgegen. Willst du noch fernere Landschaft ganz überblicken, so steige im Turm noch ein Stockwerk höher.

鹳雀楼: Name eines alten Turms in der Gegend des heutigen Yongji in Shanxi; der Name erscheint auch als „鹳鹊楼“. 白日: die Sonne. 依: sich anlehnen, sich anschmiegen. 尽: vollständig untergehen, verschwinden.

穷: ausschöpfen, bis ans Ende sehen. 千里目: ein äußerst weit reichender Blick; „tausend Meilen“ ist eine Übertreibung. 更: noch einmal, weiter.

„入海流“ beschreibt die allgemeine Fließrichtung des Gelben Flusses zum Meer; es bedeutet nicht, dass man vom Turm aus die Mündung unmittelbar sehen kann. Das Werk wird üblicherweise Wang Zhihuan zugeschrieben; in der frühen Anthologie „国秀集“ findet sich auch die abweichende Zuschreibung an Zhu Bin.

Einführung zum Werk: Die ersten beiden Verse dieses Gedichts über den Aufstieg auf einen Turm entfalten den Anblick von Bergen und Fluss. In den letzten beiden wächst aus dem Fernblick der Wunsch, noch höher zu steigen. Hier werden der geläufige Titel und die übliche Verfasserangabe verwendet; die Anmerkungen weisen zugleich auf Unterschiede der überlieferten Fassungen hin.

Die Sonne sinkt hinter die Berge, der Fluss strömt in die Ferne. Das eine ist ein Licht, das sich allmählich zusammenzieht, das andere eine unablässig weiterziehende Wasserkraft. Schon zehn Schriftzeichen machen die Weite zwischen Himmel und Erde sichtbar.

Der Gedanke der letzten beiden Verse erwächst aus dem tatsächlichen Besteigen des Turms: Der bisherige Standort begrenzt die Sicht, erst weiteres Hinaufsteigen ermöglicht einen weiteren Blick. So ist dies sowohl eine konkrete Erfahrung des Landschaftsbetrachtens als auch ein natürlicher Anstoß, an Erkenntnisstreben und Weiterkommen zu denken, ohne das Bild für eine gesonderte Belehrung verlassen zu müssen.