Matahari senja perlahan tenggelam di balik pegunungan, Sungai Kuning mengalir deras menjauh menuju laut. Jika ingin merangkum pemandangan yang lebih jauh dalam pandangan, naiklah satu tingkat lagi di menara.

鹳雀楼: nama menara kuno di sekitar Yongji, Shanxi sekarang; judulnya juga ditulis “鹳鹊楼”. 白日: matahari. 依: bersandar, berdekatan. 尽: tenggelam sepenuhnya, menghilang.

穷: menghabiskan hingga batasnya, melihat sampai ujung. 千里目: pandangan yang sangat jauh; seribu li merupakan hiperbola. 更: lagi.

“入海流” (mengalir menuju laut) menggambarkan arah keseluruhan aliran Sungai Kuning menuju samudra, bukan berarti muaranya dapat terlihat langsung dari atas menara. Karya ini lazim diatribusikan kepada Wang Zhihuan, tetapi antologi awal 《国秀集》 juga memuat atribusi berbeda, yakni kepada Zhu Bin.

Pengantar karya: Dua larik pertama puisi tentang menaiki menara ini membentangkan pemandangan gunung dan sungai, sedangkan dua larik terakhir melahirkan keinginan untuk terus mendaki dari kegiatan memandang jauh. Di sini digunakan judul dan nama pengarang yang lazim, disertai catatan tentang perbedaan versi teks.

Matahari tenggelam ke balik gunung, air sungai mengalir ke kejauhan; yang satu adalah cahaya yang perlahan menyusut, yang lain arus air yang terus membentang. Hanya sepuluh aksara sudah memperlihatkan luasnya langit dan bumi.

Makna dua larik terakhir berasal dari tindakan nyata menaiki menara：posisi semula membatasi pandangan, dan hanya dengan mendaki lebih tinggi orang dapat melihat lebih jauh. Karena itu, bagian ini sekaligus merupakan pengalaman konkret menikmati pemandangan dan secara alami mengajak memikirkan pencarian pengetahuan serta kemajuan, tanpa perlu meninggalkan gambarannya untuk berkhotbah.