O sol poente desce lentamente junto às montanhas; o rio Amarelo corre e se afasta em direção ao mar. Se quiseres abarcar paisagens ainda mais distantes, sobe mais um andar da torre.

鹳雀楼: nome de uma antiga torre na região da atual Yongji, em Shanxi; o título também aparece como “鹳鹊楼”. 白日: o sol. 依: junto a, encostado em. 尽: pôr-se por completo, desaparecer.

穷: esgotar, alcançar o limite da visão. 千里目: visão que alcança muito longe; os mil li são uma hipérbole. 更: mais uma vez.

“入海流” — correr rumo ao mar — descreve a direção geral do curso do rio Amarelo; não significa que se possa avistar diretamente sua foz do alto da torre. A obra é geralmente atribuída a Wang Zhihuan, embora a antiga antologia Guoxiu ji também registre uma atribuição alternativa a Zhu Bin.

Guia de leitura: nos dois primeiros versos deste poema sobre a subida a um pavilhão, descortina-se uma paisagem de montanhas e rios; nos dois últimos, a contemplação desperta o desejo de continuar subindo. Aqui se adotam o título e a autoria correntes, com indicação das diferenças entre versões nas notas.

O sol desce atrás da montanha, e o rio segue para longe: de um lado, a luz que aos poucos se recolhe; do outro, a água que se expande sem cessar. Apenas dez caracteres revelam a vastidão do céu e da terra.

A reflexão dos dois últimos versos nasce do gesto concreto de subir à torre: a posição inicial limitava a visão, e só continuando a subir se podia ver mais longe. Por isso, é tanto uma experiência real de contemplação quanto um convite natural a pensar na busca do conhecimento e no desejo de avançar, sem precisar abandonar a cena para acrescentar uma lição moral.