Mặt trời chiều sát dãy núi dần chìm xuống, Hoàng Hà cuồn cuộn chảy xa về phía biển. Muốn thu hết cảnh xa hơn vào mắt, hãy lên thêm một tầng lầu.

鹳雀楼: tên lầu cổ, ở vùng Vĩnh Tế, Sơn Tây ngày nay, nhan đề cũng viết là “鹳鹊楼”. 白日: mặt trời. 依: tựa vào, sát bên. 尽: lặn hết, biến mất.

穷: đến tận cùng, nhìn đến cuối. 千里目: tầm nhìn rất xa, nghìn dặm là cách nói phóng đại. 更: thêm, lại.

“入海流” (chảy ra biển) diễn tả hướng chảy tổng thể của Hoàng Hà về biển, không có nghĩa đứng trên lầu có thể nhìn thẳng thấy cửa biển. Tác phẩm thường được ghi là của Vương Chi Hoán, nhưng tuyển tập sớm “国秀集” (Quốc tú tập) cũng có cách ghi khác, cho là của Chu Bân.

Hướng dẫn đọc: Hai câu đầu của bài thơ lên lầu này mở ra cảnh núi sông, hai câu sau từ việc ngắm xa nảy sinh mong muốn tiếp tục lên cao. Ở đây dùng nhan đề và tên tác giả thông dụng, đồng thời lưu ý khác biệt giữa các bản truyền lại trong phần chú thích.

Mặt trời lặn sau núi, nước sông trôi về xa, một bên là ánh sáng dần thu lại, một bên là dòng nước không ngừng mở ra, chỉ mười chữ đã hiện được sự rộng xa của đất trời.

Lẽ trong hai câu cuối bắt nguồn từ hành động lên lầu thực sự: chỗ đứng ban đầu giới hạn tầm mắt, chỉ khi lên tiếp mới nhìn xa hơn. Vì vậy, đó vừa là trải nghiệm ngắm cảnh cụ thể, vừa tự nhiên gợi đến việc cầu tri thức và vươn lên, không cần tách khỏi cảnh để giảng đạo lý riêng.