Tầm mắt nghìn dặm

[Mở đầu]

[Đoạn 1]

Từng tầng từng tầng leo lên

Thang gỗ kẽo kẹt, bước chân gõ thành nhịp

Mỗi lần lên thêm một tầng lầu

Bức tranh ngoài cửa sổ，đã đổi sang một cuộn khác

Trước hết là mái hiên và cây

Rồi đến Hoàng Hà, và bến đò xa

[Đoạn dẫn vào điệp khúc]

Leo được nửa đường đã thở dốc

Thở dốc thì cứ thở dốc, mắt cứ thưởng ngoạn trước

[Điệp khúc]

白日依山尽，黄河入海流 — Mặt trời khuất bên núi，Hoàng Hà chảy vào biển

欲穷千里目，更上一层楼（Muốn nhìn xa hết ngàn dặm, hãy lên thêm một tầng lầu）

Đứng thấp，chỉ nhìn thấy đồi núi

Lên thêm một bậc, tầm mắt rộng thêm một phần

Mặt trời dẫu chìm sâu cũng chẳng cần níu lại

Sớm mai, mặt trời lại ló đầu

[Đoạn 2]

Mặt trời men theo núi mà đi

Như một đồng tiền vàng, lăn xuống sau núi

Hoàng Hà một mạch chảy về đông

Đã nhận đúng hướng biển, cứ thế đi mãi

Vội vã đến thế là đi đâu

Vội đi gặp gỡ biển khơi

[Đoạn dẫn vào điệp khúc]

Những người chứng kiến cảnh này

Chẳng một ai chịu dừng tay

[Điệp khúc]

白日依山尽，黄河入海流 — Mặt trời khuất bên núi，Hoàng Hà chảy vào biển

欲穷千里目，更上一层楼（Muốn nhìn xa hết ngàn dặm, hãy lên thêm một tầng lầu）

Đứng thấp，chỉ nhìn thấy đồi núi

Lên thêm một bậc, tầm mắt rộng thêm một phần

Mặt trời dẫu chìm sâu cũng chẳng cần níu lại

Sớm mai, mặt trời lại ló đầu

[Nhạc dạo]

[Đoạn 3]

Phía xa còn núi xa hơn

Ngắm mãi chẳng hết, mới gọi là vũ trụ

Người dưới đất bằng chẳng biết

Ngay trên đầu mình, ẩn giấu cảnh gấm hoa

Lầu cao đến đâu cũng có đỉnh

Nhưng tầm mắt có thể, mãi kiếm tìm phía trước

[Đoạn chuyển]

Núi chẳng tự thấp đi

Nhưng lầu có thể, xây lên từng tầng

Đôi mắt chẳng thể dài thêm

Đôi chân lại dám, theo đuổi những nơi cao hơn

Lên thêm một tầng lại có gió của một tầng

Gió càng gấp，lòng lại càng tự do

Ngàn dặm nào đi hết được

Chưa đi hết nghìn dặm, tầm mắt đã thêm giàu có

[Đoạn 4]

Mặt trời đã lặn hẳn

Mặt sông còn vương lại，một dải lụa vàng

Tôi đứng trên tầng cao nhất

Vẫn còn lưu luyến, lại nhìn quanh một lượt

Trời tối thì xuống thôi

Ngủ cho đẫy giấc, mai leo cho thỏa

[Điệp khúc cuối]

白日依山尽，黄河入海流 — Mặt trời khuất bên núi，Hoàng Hà chảy vào biển

欲穷千里目，更上一层楼（Muốn nhìn xa hết ngàn dặm, hãy lên thêm một tầng lầu）

Đứng thấp，chỉ nhìn thấy đồi núi

Lên thêm một bậc, tầm mắt rộng thêm một phần

Mặt trời dẫu chìm sâu cũng chẳng cần níu lại

Sớm mai, mặt trời lại ló đầu

[Kết]

Bậc thang vẫn ở dưới chân

Cao thêm một tầng，đèn sáng đợi chờ