สายตาพันลี้

[ท่อนนำ]

[ท่อนร้อง 1]

ปีนขึ้นไปทีละชั้นทีละชั้น

บันไดไม้ลั่นเอี๊ยดอ๊าด ย่ำเท้าเป็นจังหวะ

ทุกครั้งที่ขึ้นไปอีกชั้น

ภาพนอกหน้าต่าง เปลี่ยนไปอีกม้วน

แรกเห็นชายคากับต้นไม้

ถัดไปคือแม่น้ำหวงเหอ，กับท่าเรือไกลลิบ

[ท่อนก่อนฮุก]

ปีนขึ้นมาได้ครึ่งทางก็หอบแล้ว

หอบก็หอบไป ให้ดวงตาได้ชื่นชมก่อน

[ท่อนฮุก]

白日依山尽，黄河入海流 — ตะวันลับเหลี่ยมเขา แม่น้ำเหลืองไหลลงทะเล

欲穷千里目，更上一层楼 (หากอยากทอดสายตาให้สุดพันลี้，จงขึ้นไปอีกชั้นหนึ่ง)

ยืนอยู่ต่ำ，ก็มองเห็นเพียงเนินเขา

ขึ้นไปอีกขั้น สายตาก็กว้างไกลขึ้นอีกหน่อย

ตะวันจะจมลงอีกเพียงใด ก็ไม่ต้องรั้งไว้

พรุ่งนี้เช้าตรู่ ดวงอาทิตย์ก็โผล่มาอีก

[ท่อนร้อง 2]

ดวงตะวันเคลื่อนคล้อยแนบขุนเขา

เหมือนเหรียญทองเหรียญหนึ่ง กลิ้งตกไปหลังเขา

แม่น้ำเหลืองมุ่งตะวันออกตลอดทาง

เมื่อหมายมั่นทะเล ก็เดินต่อไปไม่หยุด

รีบร้อนจะไปไหนถึงเพียงนี้

รีบไปร่วมพบกับทะเล

[ท่อนก่อนฮุก]

ผู้คนที่เห็นภาพนี้

ไม่มีสักคนยอมเลิกรา

[ท่อนฮุก]

白日依山尽，黄河入海流 — ตะวันลับเหลี่ยมเขา แม่น้ำเหลืองไหลลงทะเล

欲穷千里目，更上一层楼 (หากอยากทอดสายตาให้สุดพันลี้，จงขึ้นไปอีกชั้นหนึ่ง)

ยืนอยู่ต่ำ，ก็มองเห็นเพียงเนินเขา

ขึ้นไปอีกขั้น สายตาก็กว้างไกลขึ้นอีกหน่อย

ตะวันจะจมลงอีกเพียงใด ก็ไม่ต้องรั้งไว้

พรุ่งนี้เช้าตรู่ ดวงอาทิตย์ก็โผล่มาอีก

[ดนตรีบรรเลง]

[ท่อนร้อง 3]

ไกลออกไปยังมีภูเขาที่ไกลกว่า

สิ่งที่มองไม่สิ้นสุด，จึงเรียกว่าจักรวาล

ผู้คนบนพื้นราบไม่รู้เลย

เหนือศีรษะตนเอง，ซ่อนความงามดุจแพรปักไว้

หอสูงเพียงใดก็ยังมียอด

แต่สายตายังอาจ, ค้นหาไปข้างหน้าได้เรื่อยไป

[ท่อนเชื่อม]

ภูเขาไม่ได้เตี้ยลงเอง

แต่หอสูงนั้น สร้างเพิ่มได้ทีละชั้นทีละชั้น

ดวงตายืดยาวไม่ได้

แต่เท้ากล้าก้าวขึ้นไป มุ่งไขว่คว้าที่สูงกว่า

ขึ้นไปอีกชั้น ก็มีลมของชั้นนั้น

ลมยิ่งแรง ใจกลับยิ่งอิสระ

ระยะทางพันลี้นั้นเดินไปไม่ถึงเสียที

พันลี้เดินไม่สุด แต่สายตาได้มั่งคั่งก่อนแล้ว

[ท่อนร้อง 4]

ดวงตะวันลับลงจนสิ้น

ผิวน้ำยังเหลือ, แพรทองอยู่แถบหนึ่ง

ฉันยืนอยู่ชั้นสูงสุด

ยังชมไม่อิ่มใจ，จึงกวาดตามองอีกรอบ

ฟ้ามืดแล้วก็ลงไปเถอะ

นอนให้เต็มอิ่ม พรุ่งนี้ค่อยปีนให้หนำใจ

[ท่อนฮุกสุดท้าย]

白日依山尽，黄河入海流 — ตะวันลับเหลี่ยมเขา แม่น้ำเหลืองไหลลงทะเล

欲穷千里目，更上一层楼 (หากอยากทอดสายตาให้สุดพันลี้，จงขึ้นไปอีกชั้นหนึ่ง)

ยืนอยู่ต่ำ，ก็มองเห็นเพียงเนินเขา

ขึ้นไปอีกขั้น สายตาก็กว้างไกลขึ้นอีกหน่อย

ตะวันจะจมลงอีกเพียงใด ก็ไม่ต้องรั้งไว้

พรุ่งนี้เช้าตรู่ ดวงอาทิตย์ก็โผล่มาอีก

[ท่อนจบ]

บันไดยังอยู่ใต้ฝ่าเท้า

ชั้นที่สูงขึ้นไปอีก มีแสงไฟส่องรออยู่