Una mirada de mil leguas

[Introducción]

[Estrofa 1]

Trepar hacia arriba, nivel tras nivel

Cruje la escalera de madera, mis pasos marcan el ritmo

Cada vez que subo un piso

El cuadro tras la ventana, cambia por otro rollo

Primero los aleros y los árboles

Después el río Amarillo，y el embarcadero lejano

[Preestribillo]

A mitad de la subida ya me falta el aliento

Aunque me falte el aliento, que los ojos disfruten primero

[Estribillo]

白日依山尽，黄河入海流 — El sol se oculta tras los montes, el río Amarillo fluye hacia el mar

欲穷千里目，更上一层楼 — Si quieres abarcar mil leguas con la mirada, sube un piso más

Desde abajo, solo se alcanzan a ver las colinas

Sube un peldaño más, y se ensanchará tu horizonte

Por mucho que descienda el sol poniente no hace falta retenerlo

Mañana temprano，el sol volverá a asomarse

[Estrofa 2]

El sol avanza rozando la montaña

Como una moneda de oro, rueda tras las montañas

El río Amarillo sigue hacia el este

Ha elegido el mar, y sigue su camino

Adónde vas con tanta prisa

Con prisa por reunirse con el mar

[Preestribillo]

Quienes contemplan esta escena

Ninguno quiere cejar

[Estribillo]

白日依山尽，黄河入海流 — El sol se oculta tras los montes, el río Amarillo fluye hacia el mar

欲穷千里目，更上一层楼 — Si quieres abarcar mil leguas con la mirada, sube un piso más

Desde abajo, solo se alcanzan a ver las colinas

Sube un peldaño más, y se ensanchará tu horizonte

Por mucho que descienda el sol poniente no hace falta retenerlo

Mañana temprano，el sol volverá a asomarse

[Instrumental]

[Estrofa 3]

A lo lejos hay montañas aún más lejanas

Lo que la mirada no alcanza a abarcar, eso es el universo

Quienes están a ras del suelo no saben

Sobre su propia cabeza, se esconde un paisaje espléndido

Por alta que sea la torre, también tiene un límite

Pero la mirada puede, seguir buscando hacia delante

[Puente]

Las montañas no se hacen más bajas por sí solas

Pero la torre se puede construir, piso a piso

Los ojos no pueden alargarse

Pero mis pies se atreven, a buscar las alturas

Cada piso que subes tiene su propio viento

El viento arrecia, pero el corazón es más libre

Mil li nunca se terminan de recorrer

Aunque no recorra mil li, mi mirada ya se enriquece

[Estrofa 4]

El sol se pone por completo

Sobre el río aún queda, una franja de seda dorada

Estoy en el piso más alto

Sin saciarme aún, volví a mirar a mi alrededor

Cuando oscurezca, bajemos

Duerme bien, mañana subirás cuanto quieras

[Estribillo final]

白日依山尽，黄河入海流 — El sol se oculta tras los montes, el río Amarillo fluye hacia el mar

欲穷千里目，更上一层楼 — Si quieres abarcar mil leguas con la mirada, sube un piso más

Desde abajo, solo se alcanzan a ver las colinas

Sube un peldaño más, y se ensanchará tu horizonte

Por mucho que descienda el sol poniente no hace falta retenerlo

Mañana temprano，el sol volverá a asomarse

[Coda]

La escalera sigue bajo mis pies

Un piso más arriba, una luz encendida espera