Ein Blick über tausend Li

[Einleitung]

[Strophe 1]

Stufe um Stufe hinaufklettern

Die Holztreppe knarrt, die Schritte geben den Takt

Mit jedem Stockwerk, das ich hinaufsteige

Das Bild vor dem Fenster, gegen eine andere Rolle ausgetauscht

Zuerst die Dachtraufen und Bäume

Dann der Gelbe Fluss, und die ferne Fährstelle

[Vorrefrain]

Schon auf halber Höhe bin ich außer Atem

Mag ich auch keuchen, die Augen genießen schon

[Refrain]

白日依山尽，黄河入海流 — Die Sonne versinkt an den Bergen，der Gelbe Fluss strömt ins Meer

欲穷千里目，更上一层楼 — Willst du den Blick über tausend Meilen schweifen lassen, steig noch ein Stockwerk höher

Steht man tief, sieht man nur die Hügel

Eine Stufe höher，und der Blick wird ein Stück weiter

So tief die Abendsonne auch sinkt, du brauchst sie nicht zurückzuhalten

Morgen früh，streckt die Sonne wieder den Kopf hervor

[Strophe 2]

Die Sonne zieht dicht am Berg entlang

Wie eine Goldmünze, rollt sie hinter die Berge

Der Gelbe Fluss zieht stetig ostwärts

Hat er das Meer als Ziel erkannt, zieht er immer weiter

Wohin hast du es so eilig

Eilig will er sich mit dem Meer vereinen

[Vorrefrain]

Von denen, die diesen Anblick sehen

Keiner will es dabei belassen

[Refrain]

白日依山尽，黄河入海流 — Die Sonne versinkt an den Bergen，der Gelbe Fluss strömt ins Meer

欲穷千里目，更上一层楼 — Willst du den Blick über tausend Meilen schweifen lassen, steig noch ein Stockwerk höher

Steht man tief, sieht man nur die Hügel

Eine Stufe höher，und der Blick wird ein Stück weiter

So tief die Abendsonne auch sinkt, du brauchst sie nicht zurückzuhalten

Morgen früh，streckt die Sonne wieder den Kopf hervor

[Instrumental]

[Strophe 3]

In der Ferne liegen noch fernere Berge

Was man nie ganz überblicken kann, das heißt Universum

Wer auf ebenem Boden steht, weiß nicht

Über ihrem eigenen Kopf, verbirgt sich herrliche Pracht

So hoch ein Gebäude auch ist, es hat ein Dach

Der Blick aber kann, immer weiter nach vorn suchen

[Zwischenteil]

Berge werden nicht von selbst niedriger

Einen Turm aber kann man, Stockwerk um Stockwerk errichten

Die Augen können nicht länger werden

Doch die Füße wagen es, nach der Höhe zu streben

Mit jedem Stockwerk weht ein anderer Wind

Der Wind wird heftiger, doch das Herz wird freier

Tausend Li lassen sich nicht bis ans Ende durchwandern

Tausend Meilen lassen sich nicht ganz durchwandern, doch der Blick wird schon reicher

[Strophe 4]

Die Sonne ist ganz untergegangen

Auf dem Fluss liegt noch, ein Streifen goldener Seide

Ich stehe auf der höchsten Ebene

Noch nicht gesättigt，ließ ich den Blick noch einmal ringsum schweifen

Wenn es dunkel wird, gehen wir hinunter

Schlaf dich aus, morgen kannst du nach Herzenslust steigen

[Letzter Refrain]

白日依山尽，黄河入海流 — Die Sonne versinkt an den Bergen，der Gelbe Fluss strömt ins Meer

欲穷千里目，更上一层楼 — Willst du den Blick über tausend Meilen schweifen lassen, steig noch ein Stockwerk höher

Steht man tief, sieht man nur die Hügel

Eine Stufe höher，und der Blick wird ein Stück weiter

So tief die Abendsonne auch sinkt, du brauchst sie nicht zurückzuhalten

Morgen früh，streckt die Sonne wieder den Kopf hervor

[Ausklang]

Die Treppe liegt noch unter meinen Füßen

Ein Stockwerk höher, wartet ein brennendes Licht