Le regard à mille lis

[Introduction]

[Couplet 1]

Je monte étage après étage

L’escalier de bois craque, mes pas lui donnent un rythme

À chaque étage gravi

Le tableau derrière la fenêtre a changé de rouleau

D’abord les toits et les arbres

Puis le fleuve Jaune, et l’embarcadère au loin

[Pré-refrain]

À mi-chemin de la montée je suis déjà à bout de souffle

Le souffle est court, mais les yeux se régalent déjà

[Refrain]

白日依山尽，黄河入海流 — Le soleil disparaît derrière les montagnes, le fleuve Jaune coule vers la mer

欲穷千里目，更上一层楼 — Pour porter le regard à mille lieues, monte encore d’un étage

D’en bas, on ne voit que les collines

Monte une marche de plus, et ton horizon s’élargit d’autant

Même si le soleil s’enfonce, nul besoin de le retenir

Demain matin, le soleil pointera de nouveau la tête

[Couplet 2]

Le soleil chemine au ras des montagnes

Comme une pièce d’or, qui roule derrière la montagne

Le fleuve Jaune poursuit sa route vers l’est

Une fois la mer en vue, il poursuit son chemin

Où vas-tu si vite

Pressé de retrouver la mer

[Pré-refrain]

Ceux qui voient cette scène

Pas un ne consent à s’arrêter

[Refrain]

白日依山尽，黄河入海流 — Le soleil disparaît derrière les montagnes, le fleuve Jaune coule vers la mer

欲穷千里目，更上一层楼 — Pour porter le regard à mille lieues, monte encore d’un étage

D’en bas, on ne voit que les collines

Monte une marche de plus, et ton horizon s’élargit d’autant

Même si le soleil s’enfonce, nul besoin de le retenir

Demain matin, le soleil pointera de nouveau la tête

[Instrumental]

[Couplet 3]

Au loin, il y a des montagnes plus lointaines encore

Ce dont on ne peut tout voir, voilà ce qu’on appelle l’univers

Ceux qui restent sur le plat ignorent

Qu'au-dessus de leur tête, se cachent des merveilles

Même la plus haute tour a un sommet

Mais le regard peut, chercher toujours plus loin

[Pont]

La montagne ne s’abaisse pas d’elle-même

Mais une tour peut, se bâtir étage après étage

Les yeux ne peuvent s’allonger

Mais les pieds osent, poursuivre les hauteurs

À chaque étage plus haut souffle un autre vent

Le vent se fait plus vif，mais le cœur plus libre

Mille lis, on n’en finit pas de les parcourir

On ne parcourt pas mille lis jusqu’au bout, mais le regard s’enrichit déjà

[Couplet 4]

Le soleil a tout à fait disparu

Sur le fleuve subsiste encore, un pan de soie dorée

Je me tiens au dernier étage

Encore insatisfait, je regarde une fois de plus tout autour

Redescendons à la nuit tombée

Après une bonne nuit de sommeil, demain nous grimperons tout notre soûl

[Dernier refrain]

白日依山尽，黄河入海流 — Le soleil disparaît derrière les montagnes, le fleuve Jaune coule vers la mer

欲穷千里目，更上一层楼 — Pour porter le regard à mille lieues, monte encore d’un étage

D’en bas, on ne voit que les collines

Monte une marche de plus, et ton horizon s’élargit d’autant

Même si le soleil s’enfonce, nul besoin de le retenir

Demain matin, le soleil pointera de nouveau la tête

[Conclusion]

L’escalier est toujours sous mes pieds

Un étage plus haut, une lumière veille et attend