Um olhar por mil li

[Introdução]

[Estrofe 1]

Subindo, camada após camada

A escada de madeira range, meus passos marcam o ritmo

A cada andar que subo

A pintura além da janela, muda para outro rolo

Primeiro os beirais e as árvores

Depois o rio Amarelo, e o embarcadouro ao longe

[Pré-refrão]

Na metade da subida já fiquei sem fôlego

Mesmo ofegante，os olhos aproveitam primeiro

[Refrão]

白日依山尽，黄河入海流 — O sol se põe junto às montanhas, o rio Amarelo corre para o mar

欲穷千里目，更上一层楼 — Para enxergar mil léguas mais longe, suba mais um andar

De um lugar baixo, só se veem colinas

Subir mais um degrau, ampliar um pouco mais o horizonte

Por mais que o sol poente afunde, não é preciso retê-lo

Amanhã bem cedo, o sol torna a espiar

[Estrofe 2]

O sol segue rente à montanha

Como uma moeda de ouro, rolando para trás da montanha

O Rio Amarelo segue sempre para o leste

Uma vez que escolheu o mar, segue sempre em frente

Aonde vai com tanta pressa

Com pressa de se reunir ao mar

[Pré-refrão]

As pessoas que presenciaram essa cena

Ninguém aceita parar

[Refrão]

白日依山尽，黄河入海流 — O sol se põe junto às montanhas, o rio Amarelo corre para o mar

欲穷千里目，更上一层楼 — Para enxergar mil léguas mais longe, suba mais um andar

De um lugar baixo, só se veem colinas

Subir mais um degrau, ampliar um pouco mais o horizonte

Por mais que o sol poente afunde, não é preciso retê-lo

Amanhã bem cedo, o sol torna a espiar

[Instrumental]

[Estrofe 3]

Ao longe há montanhas ainda mais distantes

Aquilo que os olhos não esgotam, é o universo

Quem está no terreno plano não sabe

Acima da própria cabeça, escondem-se maravilhas

Por mais alta que seja a torre, ela tem um topo

Mas o olhar consegue, continuar buscando adiante

[Ponte]

A montanha não fica mais baixa por conta própria

Mas a torre pode ser erguida, andar por andar

Os olhos não podem se alongar

Mas meus pés ousam, buscar as alturas

A cada andar que subo há um novo vento

O vento se intensifica, mas o coração fica mais livre

Mil li não se percorrem até o fim

Mil li não se percorrem por inteiro, mas o olhar já se enriquece

[Estrofe 4]

O sol se põe por completo

Sobre o rio ainda resta, um pedaço de seda dourada

Estou no andar mais alto

Sem me dar por satisfeito, olhei mais uma vez ao redor

Quando escurecer, vamos descer

Durma bem, amanhã você sobe o quanto quiser

[Refrão final]

白日依山尽，黄河入海流 — O sol se põe junto às montanhas, o rio Amarelo corre para o mar

欲穷千里目，更上一层楼 — Para enxergar mil léguas mais longe, suba mais um andar

De um lugar baixo, só se veem colinas

Subir mais um degrau, ampliar um pouco mais o horizonte

Por mais que o sol poente afunde, não é preciso retê-lo

Amanhã bem cedo, o sol torna a espiar

[Encerramento]

A escada continua sob meus pés

Um andar acima, uma luz acesa espera