本文へ移動

CooLWJを検索

选择搜索范围,输入关键词后按回车。

言語

《千里を見渡すまなざし》のカバー

中国古典風の抒情曲 · AI 音楽制作

千里を見渡すまなざし

酷無極 · AI音楽 · 閲覧 2 回

王之渙の『登鸛雀楼』に着想を得た。「白日依山尽,黄河入海流;欲穷千里目,更上一层楼。」日は山に寄り添って沈み、黄河は海へ流れ入る;千里のかなたまで見渡したければ、さらに楼を一階登ろう。高みに登って遠くを望む:日は山に沈み、黄河は海へ奔る、千里のかなたを見るには、もう一階登ればよい。上へと登る気概を歌う曲。男女が同じ歌詞で歌う。

歌の中のあの一節

白日依山尽,黄河入海流(太陽は山の端に沈み、黄河は海へと流れ込む)

欲穷千里目,更上一层楼(千里の先まで見渡そうと、さらに楼を一階上る)

着想のもとになった詩 王之渙 ·《鸛雀楼に登る》
歌詞の全文を読む ↓

下から歌唱バージョンを選び、メロディーとともにこの詩を最後までお読みください。

言葉の中に歌がある

歌詞

[イントロ]

[第1節]

一段また一段と登ってゆく

木の梯子がきしみ,踏むたびにリズムを刻む

楼を一階上るたび

窓の外の絵が、別の一幅に変わる

初めは軒と木々

次には黄河,そして遠くの渡し場

[サビ前]

半分登っただけで息が切れた

息は切れても,目には先に楽しませよう

[サビ]

白日依山尽,黄河入海流(太陽は山の端に沈み、黄河は海へと流れ込む)

欲穷千里目,更上一层楼(千里の先まで見渡そうと、さらに楼を一階上る)

低い所に立てば、丘しか見えない

もう一段登れば、見渡す世界もひとつ広がる

夕日がどれほど沈んでも、引きとめなくていい

明日の朝早く、太陽がまた顔をのぞかせる

[第2節]

太陽が山に寄り添ってゆく

一枚の金貨のように、山の向こうへ転がり落ちる

黄河はひたすら東へ

海を目指すと決めたなら、そのまま歩き続ける

そんなに急いでどこへ行く

海と落ち合おうと急いでゆく

[サビ前]

この光景を見た人は

誰ひとり手を止めようとしない

[サビ]

白日依山尽,黄河入海流(太陽は山の端に沈み、黄河は海へと流れ込む)

欲穷千里目,更上一层楼(千里の先まで見渡そうと、さらに楼を一階上る)

低い所に立てば、丘しか見えない

もう一段登れば、見渡す世界もひとつ広がる

夕日がどれほど沈んでも、引きとめなくていい

明日の朝早く、太陽がまた顔をのぞかせる

[間奏]

[ヴァース 3]

遠くにはさらに遠い山がある

見尽くせないもの,それこそ宇宙

平地にいる人は知らない

自分の頭上に、錦のような景色が隠れていると

楼閣はどんなに高くても頂がある

けれどまなざしは、どこまでも先を探せる

[ブリッジ]

山はひとりでに低くはならない

それでも楼閣なら,一階ずつ積み上げられる

目を長く伸ばすことはできない

それでも足は、高みを目指す勇気がある

一層上がればその層の風が吹く

風はいっそう激しく、心はいっそう自由になる

千里の道は歩き尽くせない

千里は歩き尽くせなくても,先に見識が豊かになる

[ヴァース 4]

太陽はすっかり沈んだ

川面にはまだ、ひと筋の金の絹が残る

私は最上階に立つ

まだ名残惜しく、もう一度ぐるりと見渡した

暗くなったら下りよう

たっぷり眠って、明日は気の済むまで登ろう

[最後のサビ]

白日依山尽,黄河入海流(太陽は山の端に沈み、黄河は海へと流れ込む)

欲穷千里目,更上一层楼(千里の先まで見渡そうと、さらに楼を一階上る)

低い所に立てば、丘しか見えない

もう一段登れば、見渡す世界もひとつ広がる

夕日がどれほど沈んでも、引きとめなくていい

明日の朝早く、太陽がまた顔をのぞかせる

[アウトロ]

階段はまだ足もとに続く

もう一つ上の階が、灯をともして待っている

古典詩詞の情景とオリジナル歌詞 · AI による音楽制作

以下は歌詞の訳文です;録音は引き続き原版の歌唱で、音声は再生成していません。

コメント欄

コメントを読み込んでいます…

千里を見渡すまなざし

酷無極 · AI音楽

演奏版一 · 男性ボーカル

4:35

演奏版一 · 女性ボーカル

4:29

好きなテーマを選ぶ

選んだテーマはサイト全体に適用されます。