夕日は山並みに沿って徐々に沈み、黄河は奔流となって、海の方へ遠ざかる。もっと遠くの景色まで見渡したいなら、楼をもう一層上ればよい。

鸛雀楼：古い楼閣の名。現在の山西省永済付近にあり、題名は「鹳鹊楼」とも書かれる。白日：太陽。依：寄り添う、接する。尽：沈みきる、消える。

穷：尽くす、果てまで見届けること。千里目：きわめて遠くまで見渡す視野。「千里」は誇張。更：さらに。

「入海流」（海へ向かって流れる）は黄河が海へ進む全体的な流れを描いたもので、楼上から河口を直接見られるという意味ではない。一般には王之渙作とされるが、初期の選集『国秀集』には朱斌作とする異説もある。

作品案内：この登楼の詩は、前半の二句で山河の景色を広げ、後半の二句では眺望から、さらに上へ進みたいという願いを生み出す。ここでは一般に流布する題名と作者名を採用し、注釈で伝本による違いにも触れる。

太陽は山の向こうへ沈み、川の水は遠くへ流れてゆく。一方は次第に収まる光、もう一方は絶えず広がりゆく水の勢いであり、わずか十文字で天地の広大さが現れる。

後半二句の道理は、実際に楼へ登る動作から生まれる。元の位置では視界が限られるため、さらに登ってこそ遠くまで見える。具体的な眺望の経験であると同時に、自然と探究や向上を思わせるもので、情景を離れて説教を加える必要はない。