تهبط الشمس الغاربة ببطء بمحاذاة الجبال، ويندفع النهر الأصفر مبتعدًا نحو البحر. وإن أردت أن يحيط بصرك بمشاهد أبعد، فاصعد طابقًا آخر في البرج.

鹳雀楼: اسم برج قديم في منطقة يونغجي الحالية بمقاطعة شانشي، ويُكتب عنوانه أيضًا «鹳鹊楼». 白日: الشمس. 依: بمحاذاة أو ملاصقة. 尽: غابت تمامًا أو اختفت.

穷：بلوغ النهاية أو رؤية أقصى المدى. 千里目：نظر بالغ البعد، والألف لي مبالغة. 更：مزيدًا أو مرة أخرى.

تصف «入海流» (يجري نحو البحر) الاتجاه العام لجريان النهر الأصفر إلى البحر، ولا تعني أن من يقف على البرج يستطيع رؤية مصبه مباشرة. تُنسب القصيدة عادةً إلى وانغ تشي هوان، لكن المختارات المبكرة «国秀集» تنسبها أيضًا، في رواية أخرى، إلى تشو بين.

مدخل إلى العمل: تفتح قصيدة صعود البرج هذه في بيتيها الأولين مشهد الجبال والأنهار، ثم تولد من التطلع في البيتين الأخيرين رغبة في مواصلة الصعود. اعتُمد هنا العنوان والنسبة الشائعان، مع التنبيه في الشروح إلى اختلاف الروايات.

تهبط الشمس خلف الجبل، ويتدفق النهر نحو البعيد؛ ضوء يتقلص تدريجياً، وماء لا يتوقف امتداده، وفي عشرة أحرف صينية فقط تتجلى رحابة السماء والأرض.

تأتي حكمة الجملتين الأخيرتين من فعل صعود البرج نفسه：فالموضع السابق يحد الرؤية، ولا يتسع النظر إلا بمواصلة الصعود. لذلك فهي خبرة فعلية في تأمل المشهد، وتستدعي بطبيعتها طلب المعرفة والتقدم، من دون حاجة إلى فصلها عن الصورة وتحويلها إلى موعظة.