सूरज पर्वतों से सटकर धीरे-धीरे डूबता है, पीली नदी वेग से बहती समुद्र की ओर दूर जाती है। और दूर के दृश्य आँखों में भरना चाहो, तो ऊँची अटारी पर एक मंज़िल और चढ़ो।

鹳雀楼：एक प्राचीन मीनार का नाम，आज के शान्शी के योंगजी क्षेत्र में，शीर्षक “鹳鹊楼” भी लिखा जाता है। 白日：सूर्य। 依：सहारे，पास लगकर। 尽：पूरी तरह ढल जाना，अदृश्य होना。

穷：अंत तक पहुँचना, छोर तक देखना।千里目：अत्यंत दूर तक की दृष्टि, यहाँ हज़ार ली अतिशयोक्ति है।更：और, फिर।

“入海流” अर्थात् ‘समुद्र की ओर बहना’ पीली नदी के प्रवाह की समग्र दिशा बताता है；इसका अर्थ यह नहीं कि मीनार से सीधे उसका मुहाना दिखता है। कृति सामान्यतः वांग झिहुआन के नाम से प्रसिद्ध है, लेकिन प्रारंभिक संकलन ‘गुओश्योउ जी’ में इसे झू बिन के नाम से जोड़ने वाला भिन्न पाठ भी है।

कृति परिचय：मीनार पर चढ़ने की इस कविता की पहली दो पंक्तियाँ पर्वतों और नदी का दृश्य खोलती हैं, अंतिम दो पंक्तियों में दूर तक देखने से और ऊपर जाने की इच्छा जन्मती है। यहाँ प्रचलित शीर्षक और लेखक-नाम अपनाए गए हैं, साथ ही टिप्पणियों में पाठ-परंपरा के अंतर बताए गए हैं।

सूर्य पहाड़ के पीछे ढलता है, नदी दूर की ओर बहती है; एक ओर धीरे धीरे सिमटता प्रकाश, दूसरी ओर निरंतर फैलता जलप्रवाह—केवल दस अक्षरों में आकाश और धरती की विशालता उभर आती है।

अंतिम दो पंक्तियों का विचार सचमुच अटारी पर चढ़ने की क्रिया से निकलता है：पहला स्थान दृष्टि सीमित करता था，और ऊपर चढ़ने पर ही अधिक दूर देखा जा सकता है। इसलिए यह ठोस दृश्य-अनुभव भी है，और स्वाभाविक रूप से ज्ञान की खोज तथा आगे बढ़ने का विचार भी जगाता है，चित्र से बाहर जाकर अलग उपदेश की आवश्यकता नहीं पड़ती।