ตะวันอัสดงค่อย ๆ ลับแนบแนวเขา แม่น้ำเหลืองไหลเชี่ยวไปไกลสู่ทะเล。หากอยากเก็บภาพที่ไกลยิ่งขึ้นให้หมดสายตา ก็จงขึ้นหอไปอีกชั้น。

鹳雀楼：ชื่อหอโบราณ อยู่แถบหย่งจี้ มณฑลซานซีในปัจจุบัน ชื่อบทเขียนอีกแบบว่า “鹳鹊楼” 白日：ดวงอาทิตย์ 依：อิง หรือแนบชิด 尽：ลับลงจนหมด หรือหายไป

穷：ไปจนสุด มองให้ถึงปลายสุด。千里目：ทัศนวิสัยไกลยิ่ง พันลี้เป็นคำกล่าวเกินจริง。更：อีก。

“入海流” (ไหลลงสู่ทะเล) พรรณนาทิศทางโดยรวมที่แม่น้ำหวงเหอมุ่งสู่ทะเล ไม่ได้หมายความว่ายืนบนหอแล้วมองเห็นปากแม่น้ำได้โดยตรง。โดยทั่วไปผลงานระบุชื่อหวังจือฮ่วน แต่ฉบับคัดเลือกยุคแรก《国秀集》(รวมยอดผลงานแห่งแผ่นดิน) ก็มีข้อมูลต่างออกไป โดยระบุชื่อจูปิน。

แนวทางอ่านผลงาน：สองวรรคแรกของกวีขึ้นหอบทนี้เปิดภาพภูเขาและแม่น้ำ สองวรรคหลังเกิดความปรารถนาจะขึ้นสูงต่อไปจากการทอดมอง。ที่นี่ใช้ชื่อเรื่องและชื่อผู้ประพันธ์ตามที่ใช้กันทั่วไป พร้อมระบุความต่างของฉบับสืบทอดไว้ในคำอธิบาย。

ตะวันลับหลังเขา สายน้ำไหลไปไกล สิ่งหนึ่งคือแสงที่ค่อย ๆ หดหาย อีกสิ่งคือกระแสน้ำที่แผ่ต่อไปไม่หยุด เพียงสิบอักษรก็เผยความกว้างไกลของฟ้าดิน。

ข้อคิดในสองวรรคหลังเกิดจากการขึ้นหอจริง：ตำแหน่งเดิมจำกัดสายตา ต้องปีนต่อจึงมองได้ไกลขึ้น。จึงเป็นทั้งประสบการณ์ชมทิวทัศน์ที่เป็นรูปธรรม และชวนให้นึกถึงการแสวงหาความรู้กับความก้าวหน้าอย่างเป็นธรรมชาติ ไม่ต้องแยกจากภาพไปสั่งสอนต่างหาก。