ข้ามไปยังเนื้อหาหลัก

ค้นหาใน CooLWJ

选择搜索范围,输入关键词后按回车。

ภาษา

ภาพปก《แสงส่องไกลเหนือสายธารยาว》

เพลงซึ้งกลิ่นอายจีน · การสร้างสรรค์ดนตรีด้วย AI

แสงส่องไกลเหนือสายธารยาว

คู่หวูจี๋ · ดนตรี AI · อ่าน 4 ครั้ง

เริ่มจากภาพตะวันตกดินและแม่น้ำหวงเหอใน《登鹳雀楼》ของหวังจือฮ่วน แล้วค่อย ๆ เปิดภาพภูเขาสายน้ำและฟ้าไกลตามขั้นบันไดหอ เสียงชายและหญิงขับร้องด้วยท่วงทำนองแผ่กว้าง ถ่ายทอดสิ่งที่เห็นจากที่สูงและขอบเขตสายตาที่ยังไปได้อีก แสงอัสดงกับสายน้ำยาวสะท้อนก้องท่ามกลางเสียงบรรเลง。

ถ้อยคำท่อนนั้นในเพลง

ฉันขึ้นหอสูงทอดมองแผ่นดินทั้งเก้าแคว้น

สายน้ำยาวไหลลงทะเลไม่หันคืน

บทกวีต้นฉบับที่เป็นแรงบันดาลใจ หวังจือฮ่วน ·《ขึ้นหอกว้านเชวี่ย》
อ่านเนื้อเพลงทั้งหมด ↓

เลือกฉบับขับร้องด้านล่าง ให้ท่วงทำนองอยู่เป็นเพื่อนจนคุณอ่านบทกวีนี้จบ。

มีเสียงเพลงอยู่ในถ้อยคำ

เนื้อเพลง

[ท่อนหลักที่หนึ่ง]

ตะวันอิงขุนเขา ค่อยลับลงยามเย็น

แม่น้ำหวงเหอโค้งคดนับพันสาย ไหลสู่ทิศตะวันออก

พิงราวทอดมอง เมฆฟ้ากว้างไกล

ดวงตายังเก็บยอดเขาทั้งหลายได้ไม่หมด

[ท่อนนำเข้าสู่ท่อนฮุก]

หากอยากมองขุนเขาในเมฆให้ถี่ถ้วน

เริ่มนับชั้นหอจากใต้เท้าก่อน

[ท่อนสร้อย]

ฉันขึ้นหอสูงทอดมองแผ่นดินทั้งเก้าแคว้น

สายน้ำยาวไหลลงทะเลไม่หันคืน

ขุนเขาสายน้ำในสายตา ยังมิใช่ปลายสุด

พ้นขอบฟ้าไป ภูเขาเขียวยังทอดยาวไม่สิ้นสุด

ทุกขั้นทุกก้าวเปิดสายตาขึ้นใหม่

อาทิตย์อัสดงทั่วสายน้ำเข้าสู่ดวงตาทั้งคู่

[ดนตรีคั่น]

[ท่อนร้องที่สอง]

ม่านราตรีแนบขุนเขา ค่อย ๆ หนาทึบขึ้น

เสียงคลื่นทอดเป็นสายไปถึงเกาะริมน้ำ

หันมองที่เก่า ราวระเบียงดูเล็กลง

จึงเห็นที่ราบทอดต่อถึงเกาะทรายไกล

[ท่อนนำเข้าสู่ท่อนฮุก]

หากอยากมองขุนเขาในเมฆให้ถี่ถ้วน

เริ่มนับชั้นหอจากใต้เท้าก่อน

[ท่อนสร้อย]

ฉันขึ้นหอสูงทอดมองแผ่นดินทั้งเก้าแคว้น

สายน้ำยาวไหลลงทะเลไม่หันคืน

ขุนเขาสายน้ำในสายตา ยังมิใช่ปลายสุด

พ้นขอบฟ้าไป ภูเขาเขียวยังทอดยาวไม่สิ้นสุด

ทุกขั้นทุกก้าวเปิดสายตาขึ้นใหม่

อาทิตย์อัสดงทั่วสายน้ำเข้าสู่ดวงตาทั้งคู่

[ท่อนเชื่อม]

ไม่รู้ว่าขุนเขาสายน้ำซ่อนสีสันอันไกลโพ้นไว้

เพียงเพราะอยู่ตรงครึ่งชั้นของตึก

ขึ้นไปที่สูงอีก เพื่อมองให้แจ่มชัด

เก็บภาพแม่น้ำทะเลกว้างใหญ่ไว้ในสายตาเดียว

[ท่อนฮุกสุดท้าย]

ฉันขึ้นหอสูงทอดมองแผ่นดินทั้งเก้าแคว้น

สายน้ำยาวไหลลงทะเลไม่หันคืน

ขุนเขาสายน้ำในสายตา ยังมิใช่ปลายสุด

พ้นขอบฟ้าไป ภูเขาเขียวยังทอดยาวไม่สิ้นสุด

ทุกขั้นทุกก้าวเปิดสายตาขึ้นใหม่

อาทิตย์อัสดงทั่วสายน้ำเข้าสู่ดวงตาทั้งคู่

[ท่อนส่งท้าย]

ลมเย็นย่ำพัดแขนเสื้อผู้ขึ้นหอ

แม่น้ำไหลสู่ทะเล ณ ขอบฟ้า

บรรยากาศแห่งบทกวีคลาสสิกและเนื้อเพลงต้นฉบับ · สร้างสรรค์ดนตรีด้วย AI

ด้านล่างคือคำแปลเนื้อเพลง เสียงบันทึกยังเป็นการขับร้องต้นฉบับ ไม่ได้สร้างเสียงใหม่

พื้นที่แสดงความคิดเห็น

กำลังโหลดความคิดเห็น…

แสงส่องไกลเหนือสายธารยาว

คู่หวูจี๋ · ดนตรี AI

การถ่ายทอดแบบที่หนึ่ง · เสียงร้องชาย

4:10

การถ่ายทอดแบบที่หนึ่ง · เสียงร้องหญิง

4:10

เลือกธีมที่ชอบ

ธีมที่เลือกจะใช้ทั่วทั้งเว็บไซต์