Sông dài ánh xa

[Phiên khúc một]

白日依山向晚收 (Mặt trời tựa núi, dần khuất lúc chiều buông)

Hoàng Hà ngàn khúc chảy về đông

Tựa lan can ngắm trời mây rộng

Muôn đỉnh núi vẫn chưa thu hết vào tầm mắt

[Dẫn ca]

Muốn ngắm kỹ núi mây

Trước hết từ chân mình đếm từng tầng lầu

[Điệp khúc]

我上高楼望九州 — Tôi lên lầu cao nhìn khắp chín châu

Sông dài ra biển chẳng ngoảnh đầu

Núi sông trong mắt chưa phải tận cùng

Núi xanh ngoài chân trời vẫn chưa thu hết

Mỗi bậc mỗi bước lại mở rộng tầm mắt

Cả dòng sông dưới nắng chiều thu vào đôi mắt

[Nhạc dạo giữa]

[Phiên khúc hai]

Bóng chiều tựa núi dần thêm đậm

Tiếng sóng một dải vọng tới cồn sông

Ngoảnh nhìn chốn cũ lan can đã nhỏ xa

Mới thấy đồng bằng nối bãi xa

[Dẫn ca]

Muốn ngắm kỹ núi mây

Trước hết từ chân mình đếm từng tầng lầu

[Điệp khúc]

我上高楼望九州 — Tôi lên lầu cao nhìn khắp chín châu

Sông dài ra biển chẳng ngoảnh đầu

Núi sông trong mắt chưa phải tận cùng

Núi xanh ngoài chân trời vẫn chưa thu hết

Mỗi bậc mỗi bước lại mở rộng tầm mắt

Cả dòng sông dưới nắng chiều thu vào đôi mắt

[Đoạn chuyển]

Chẳng hay núi sông ẩn giấu sắc xa

只因身在半层楼 — Chỉ vì thân mới ở lưng chừng lầu

Lại lên cao hơn nhìn cho tỏ

Sông biển mênh mang thu trọn một tầm nhìn

[Điệp khúc cuối]

我上高楼望九州 — Tôi lên lầu cao nhìn khắp chín châu

Sông dài ra biển chẳng ngoảnh đầu

Núi sông trong mắt chưa phải tận cùng

Núi xanh ngoài chân trời vẫn chưa thu hết

Mỗi bậc mỗi bước lại mở rộng tầm mắt

Cả dòng sông dưới nắng chiều thu vào đôi mắt

[Đoạn kết]

Gió chiều lay tay áo người lên lầu

Sông chảy về chân trời đổ ra biển