Pandangan Sejauh Seribu Li

[Pembuka]

[Bait 1]

Mendaki ke atas selapis demi selapis

Tangga kayu berderit, langkah membentuk irama

Setiap naik satu lantai

Lukisan di luar jendela, berganti satu gulungan

Mula-mula atap rumah dan pepohonan

Lalu Sungai Kuning, dan tempat penyeberangan di kejauhan

[Pra-Refrain]

Baru separuh mendaki sudah terengah-engah

Meski terengah-engah，mata lebih dulu menikmati

[Refrain]

白日依山尽，黄河入海流 — Matahari tenggelam di balik gunung, Sungai Kuning mengalir menuju laut

欲穷千里目，更上一层楼 — Jika ingin memandang hingga seribu li, naiklah satu lantai lagi

Berdiri di tempat rendah，hanya bukit yang tampak

Naik satu anak tangga lagi，pandangan pun lebih lapang

Sekalipun matahari kian tenggelam, tak perlu menahannya

Besok pagi, matahari kembali menyembulkan kepala

[Bait 2]

Matahari melintas menyusuri gunung

Bagai sekeping uang emas，menggelinding ke balik gunung

Sungai Kuning terus mengalir ke timur

Setelah yakin menuju laut，teruslah berjalan

Mau ke mana begitu tergesa

Bergegas hendak bertemu lautan

[Pra-Refrain]

Orang-orang yang melihat pemandangan ini

Tak seorang pun mau berhenti

[Refrain]

白日依山尽，黄河入海流 — Matahari tenggelam di balik gunung, Sungai Kuning mengalir menuju laut

欲穷千里目，更上一层楼 — Jika ingin memandang hingga seribu li, naiklah satu lantai lagi

Berdiri di tempat rendah，hanya bukit yang tampak

Naik satu anak tangga lagi，pandangan pun lebih lapang

Sekalipun matahari kian tenggelam, tak perlu menahannya

Besok pagi, matahari kembali menyembulkan kepala

[Instrumental]

[Bait 3]

Di kejauhan masih ada gunung yang lebih jauh

Yang tak habis dipandang, itulah alam semesta

Orang-orang di dataran tak tahu

Di atas kepala mereka sendiri, tersembunyi keindahan gemilang

Setinggi apa pun menara tetap ada puncaknya

Namun pandangan mampu， terus mencari ke depan

[Jembatan]

Gunung tak memendek dengan sendirinya

Namun menara bisa, dibangun lantai demi lantai

Mata tak bisa bertambah panjang

Namun kaki berani melangkah，mengejar tempat yang tinggi

Setiap tingkat yang didaki punya anginnya sendiri

Angin makin kencang， hati justru makin bebas

Seribu li tak kunjung habis ditempuh

Seribu li tak habis ditempuh, pandangan lebih dahulu menjadi kaya

[Bait 4]

Matahari telah sepenuhnya terbenam

Di permukaan sungai masih tersisa，sepotong sutra emas

Aku berdiri di tingkat tertinggi

Masih belum puas, kupandang sekeliling sekali lagi

Kalau hari gelap turunlah

Tidur yang cukup, besok mendakilah sepuasnya

[Refrain Terakhir]

白日依山尽，黄河入海流 — Matahari tenggelam di balik gunung, Sungai Kuning mengalir menuju laut

欲穷千里目，更上一层楼 — Jika ingin memandang hingga seribu li, naiklah satu lantai lagi

Berdiri di tempat rendah，hanya bukit yang tampak

Naik satu anak tangga lagi，pandangan pun lebih lapang

Sekalipun matahari kian tenggelam, tak perlu menahannya

Besok pagi, matahari kembali menyembulkan kepala

[Penutup]

Tangga masih ada di bawah kaki

Satu lantai lebih tinggi, lampu menyala menanti