乱花渐欲迷人眼，浅草才能没马蹄。 تكاد الأزهار المتناثرة تأخذ بالأبصار شيئًا فشيئًا، والعشب القصير بالكاد يواري حوافر الخيل.
نزهة ربيعية عند بحيرة تشيانتانغ
الشعر
بين الكلمات والعبارات، التقِ بروح الشعر.
يضيء القمر المنير بين أشجار الصنوبر، وينساب النبع الصافي فوق الصخور.
مساء خريفي في مسكن جبلي
أُفضّل أن أموت على الغصن محتضنًا عطري، فمتى رضيت أن تسقطني ريح الشمال؟
أقحوان البرد / رسم الأقحوان
يسأل بصوت خافت: عند من ستبيت، وقد بلغ الليل حراسته الثالثة فوق أسوار المدينة.
على لحن «شاو نيان يو» · سكين بينغ كالماء
菡萏香销翠叶残，西风愁起绿波间。 تلاشى عبير اللوتس وذبلت أوراقه الخضراء، ومع الريح الغربية ينهض الحزن بين الأمواج الخضر.
على لحن «تان بو هوان شي شا» · تلاشى عبير اللوتس وذبلت أوراقه الخضراء
أنهار وجبال تمتد ألف ليّ، وألوان البرد توغل في البعيد، وفي أعماق زهر القصب يرسو قارب وحيد، وصوت الناي من برج يضيئه القمر.
على لحن «وانغ جيانغنان» · حلم هادئ بعيد
علت الشمس وانحسر الضباب، فلنر هل يصحو اليوم.
نيان نوجياو · عاطفة الربيع
تتعالى أصوات الثغور من الجهات الأربع مع الأبواق، وبين ألف قمة، دخان ممتد وشمس غاربة ومدينة وحيدة مغلقة.
على لحن «يو جيا آو» · خواطر الخريف
عند الغروب لا أحد في ممر الصنوبر، وأضواء الأشباح تعلو وتهبط، تتقد وتنطفئ.
على لحن «نيان نو جياو» · صعود مدينة شيتو على قوافي دونغبو
قصائد رائجة
- انتظار الضيف تحت المصباح في ليلة من أمطار البرقوق
- في الشهر الثاني عشر بيوتشو، تكف المرأة المشتاقة عن الغناء والضحك، وينكسر قوسا حاجبيها حزنًا.
- 坐见幽州骑，长驱河洛昏。 أرى فرسان يوتشو أمامي، يندفعون بعيدًا فتغرق هه ولو في الظلام.
- 田家秋作苦，邻女夜舂寒。 يشق على أهل الحقول عمل الخريف، وفتاة الجيران تدق الحبوب ليلًا في البرد.
- كم من الحزن في ألوان الخريف وصوت الإوز، كله في الشمس المائلة إلى المغيب.
- 如何肯到清秋日，已带斜阳又带蝉。 كيف أطيق بلوغ أيام الخريف الصافي، وأنت تحملين منذ الآن شمسًا مائلة وصوت الزيز.
- مع غروب الشمس ما زال قلبي مفعمًا بالعزم، ومع ريح الخريف يكاد مرضي يخف.
- 君子死知己，提剑出燕京。 يبذل الرجل النبيل حياته لمن يعرف قدره، ويخرج حاملًا سيفه من عاصمة يان.
- يوشك اخضرار البركة الصغيرة البارد أن يتموج، وقد صحا الجو بعد المطر والشمس تميل غرباً.
- بلغت يوتشو في الشهر العاشر، والرماح والحراب كالنجوم المنثورة.