会当凌绝顶，一览众山小。 لا بد أن أعلو القمة القصوى يومًا، فأرى الجبال كلها صغيرة بنظرة واحدة.
التطلع إلى الجبل العظيم
الشعر
بين الكلمات والعبارات، التقِ بروح الشعر.
أدعوك أن تفرغ كأساً أخرى، فغرب ممر يانغ لن تجد صديقاً قديماً.
توديع يوان أر المبعوث إلى آنشي
مسير الشمس والقمر، كأنهما يخرجان من داخله.
تأمل البحر الأزرق
أقطف الأقحوان عند السياج الشرقي، وأرى الجبل الجنوبي في سكينة.
شرب الخمر · الخامسة
لا أعرف وجه جبل لو الحقيقي، لأنني في داخل هذا الجبل.
نقش على جدار معبد شيلين
اخضرّت ضفة جنوب النهر من جديد بريح الربيع، فمتى يضيء القمر المنير عودتي؟
رسو القارب في قواتشو
متى نقصّ معًا فتيل شمعة النافذة الغربية، ونستعيد حديث مطر الليل في جبال با؟
رسالة إلى الشمال في ليلة ممطرة
خارج مدينة قوسو معبد هانشان، وفي منتصف الليل يصل رنين جرسه إلى قارب المسافر.
رسو ليلي عند جسر القيقب
两岸猿声啼不尽，轻舟已过万重山。 لم تنقطع بعد صيحات القردة على الضفتين، وقد جاوز القارب الخفيف عشرة آلاف جبل متراكب.
الرحيل باكرًا من مدينة بايدي
孤帆远影碧空尽，唯见长江天际流。 يتلاشى ظل الشراع الوحيد البعيد في زرقة السماء، ولا أرى سوى اليانغتسي يجري عند الأفق.
توديع منغ هاوران عند برج الكركي الأصفر في رحيله إلى غوانغلينغ
夕阳西下，断肠人在天涯。
天净沙·秋思
يمضي النهر العظيم شرقًا، وتجرف أمواجه كل أعلام العصور البارزين.
على لحن «نيان نو جياو» · استحضار الماضي عند الجرف الأحمر
قصائد رائجة
- انتظار الضيف تحت المصباح في ليلة من أمطار البرقوق
- في الشهر الثاني عشر بيوتشو، تكف المرأة المشتاقة عن الغناء والضحك، وينكسر قوسا حاجبيها حزنًا.
- 坐见幽州骑，长驱河洛昏。 أرى فرسان يوتشو أمامي، يندفعون بعيدًا فتغرق هه ولو في الظلام.
- 田家秋作苦，邻女夜舂寒。 يشق على أهل الحقول عمل الخريف، وفتاة الجيران تدق الحبوب ليلًا في البرد.
- كم من الحزن في ألوان الخريف وصوت الإوز، كله في الشمس المائلة إلى المغيب.
- 如何肯到清秋日，已带斜阳又带蝉。 كيف أطيق بلوغ أيام الخريف الصافي، وأنت تحملين منذ الآن شمسًا مائلة وصوت الزيز.
- مع غروب الشمس ما زال قلبي مفعمًا بالعزم، ومع ريح الخريف يكاد مرضي يخف.
- 君子死知己，提剑出燕京。 يبذل الرجل النبيل حياته لمن يعرف قدره، ويخرج حاملًا سيفه من عاصمة يان.
- يوشك اخضرار البركة الصغيرة البارد أن يتموج، وقد صحا الجو بعد المطر والشمس تميل غرباً.
- بلغت يوتشو في الشهر العاشر، والرماح والحراب كالنجوم المنثورة.