会当凌绝顶，一览众山小。（Un día alcanzaré la cumbre más alta y, de una mirada, veré pequeñas todas las montañas.）
Contemplando el monte Tai
Poesía
Entre palabras y versos, encuentra la poesía.
Te invito a apurar otra copa de vino; al oeste del paso de Yangguan no tendrás viejos amigos.
Despedida de Yuan Er, enviado a Anxi
日月之行，若出其中。（El curso del sol y de la luna parece surgir de su seno.）
Contemplando el mar inmenso
No conozco el verdadero rostro del monte Lu, tan solo porque estoy dentro de esta montaña.
Inscripción en el muro del templo Xilin
El viento primaveral vuelve a teñir de verde la orilla sur del Yangtsé, ¿cuándo alumbrará la luna mi regreso?
Amarrando la barca en Guazhou
Fuera de la ciudad de Gusu, el templo de Hanshan; a medianoche, sus campanadas llegan al barco del viajero.
Amarre nocturno junto al puente de los Arces
Las montañas verdes de ambas orillas emergen frente a frente; una vela solitaria llega desde donde está el sol.
Contemplando el monte Tianmen
Los gritos de los monos no cesan en ambas orillas y la barca ligera ya ha pasado diez mil montañas.
Partida al alba de la ciudad de Baidi
La sombra lejana de una vela solitaria se pierde en el cielo azul; solo veo el Yangtsé fluir hacia el confín del cielo.
Despedida de Meng Haoran en la Torre de la Grulla Amarilla, rumbo a Guangling
夕阳西下，断肠人在天涯。 El sol se pone por el oeste, y quien tiene el corazón destrozado está en los confines del mundo.
Tianjingsha · Pensamientos de otoño
El gran río corre hacia el este，sus olas se llevan，a los héroes ilustres de mil edades。
Niannujiao · Evocación del pasado en el Acantilado Rojo
Poemas populares
- Esperando a un huésped bajo la lámpara, en una noche de lluvias de las ciruelas
- En el duodécimo mes, la esposa que añora a su marido en Youzhou deja de cantar y de reír, con sus dos cejas arqueadas abatidas por la pena.
- Sin poder remediarlo, veo a la caballería de Youzhou avanzar sin freno y sumir en tinieblas la región de los ríos Amarillo y Luo.
- 田家秋作苦，邻女夜舂寒。 — Duras son las faenas otoñales de los campesinos; la vecina maja el grano en el frío de la noche.
- Cuánta tristeza en los colores del otoño y el clamor de los gansos: toda está en el sol poniente.
- ¿Cómo querría llegar hasta los días del otoño frío, si ya lleva el sol oblicuo y el canto de las cigarras?
- Con el sol poniente, mi ánimo sigue siendo vigoroso; con el viento otoñal, mi dolencia parece aliviarse.
- 君子死知己，提剑出燕京。（Un hombre noble muere por quien lo comprende; espada en mano, abandona la capital de Yan.）
- El verde frío del pequeño estanque está a punto de ondular; escampa, y el sol ya se inclina a poniente.
- En el décimo mes llegué a Youzhou; las lanzas se apiñaban como estrellas.