Непременно взойду на высочайшую вершину — и все прочие горы увижу малыми.
Глядя на священную гору
Поэзия
Встретить поэзию между строк.
Прошу тебя, осуши ещё одну чашу вина: к западу от Янгуаня старых друзей не будет.
Провожаю Юань Эра，отправляющегося посланником в Аньси
Ход солнца и луны — словно из него они восходят.
Созерцая синее море
Не ведаю истинного облика Лушань，лишь потому，что сам нахожусь среди этих гор。
Надпись на стене храма Силинь
Когда же вместе подрежем свечу у западного окна и вспомним ночной дождь в горах Башань?
Послание на север в дождливую ночь
За городом Гусу — храм Ханьшань; в полночь звон колокола доходит до лодки путника.
Ночная стоянка у Кленового моста
Навстречу выступают зелёные горы двух берегов, одинокий парус идёт со стороны солнца.
Взгляд на горы Тяньмэнь
На двух берегах не смолкают крики обезьян，а лёгкая лодка уже миновала десять тысяч гор。
Ранний отъезд из города Байди
Дальний силуэт одинокого паруса исчез в небесной лазури, лишь Янцзы видна, текущая у края неба.
У башни Жёлтого журавля провожаю Мэн Хаожаня в Гуанлин
Солнце садится на западе, а человек с разбитым сердцем — на краю света.
«Небесно-чистый песок · Осенние думы»
大江东去，浪淘尽，千古风流人物。 — Великая река уходит на восток, волны смывают всех выдающихся героев минувших веков.
На напев «Няньнуцзяо» · Воспоминания о древности у Красной скалы
Популярные стихи
- В ночь сливовых дождей жду гостя при свете лампы
- В Ючжоу, в двенадцатый месяц, женщина тоскует по мужу: умолкли песни, стих её смех, скорбно опустились брови.
- Остаётся смотреть, как конница Ючжоу мчится вдаль, погружая Хэ и Ло во мрак.
- Тяжёл осенний труд крестьян，соседка ночью в холоде толчёт зерно。
- Сколько печали в красках осени и криках гусей — вся она в закатном солнце.
- Как согласиться дожить до холодной осени，когда уже несёшь на себе и закат，и голоса цикад。
- На закате сердце всё ещё полно силы，в осеннем ветре недуг словно отступает。
- Благородный муж умирает за того, кто его понял; взяв меч, выходит из столицы Янь.
- Холодная зелень малого пруда вот-вот пойдёт рябью; дождь прояснился, а солнце уже на западе.
- В десятом месяце прибыл в Ючжоу — копья и пики словно россыпь звёзд.